第39章 致命翻译
自打我用一顿饭的功夫把话完全说开后，小九从我的世界里消失了整整一周。
过去的七天里，不仅小九没来找过我，那些成天想给我送小饼干和“科学指南”的人也再没有来过。
可我刚刚过了一周的消停日子，中午的时候一个护士突然跑来找我说：“米医生，请你现在马上去一趟妇产科产房，有个中国女人难产！”
“难产！”我二话不说就跟着护士往妇产科跑，一路上我都在问：“产妇是什么时候进的产房，生了多长时间了？有没有家属陪护？”
“是今早八点进的产房。”护士说，“他男朋友一直陪在产房里陪产，他男朋友也是医院的医生。产妇难产，但是她男朋友坚决反对剖宫产。现在我们没办法和产妇沟通，只能找你去给产妇做翻译！”
我完全听不懂这是什么剧情！一个中国女人，找了一个外国医生男朋友。怀孕了，临产了，然后出现难产。
既然这个女人的男朋友是医生，为什么妇产科医生提出剖宫产建议的时候，医生男友会反对呢？
既然妇产科医生无法和产妇沟通，那么产妇又是用什么语言和医生男友沟通的呢？
怀着满腹疑惑，我和护士火急火燎跑进妇产科。我把白大褂脱下来挂在产房外面的更衣室，戴上手术帽后穿着随身的洗手衣直接冲进产房里。
令我感到万分意外的是，才跑到产房门口，我就听见一个男人用非常标准的普通话在产房里用中文说话。说话的男人绝对是个中国人，如果真是这样，那么说话的男人就只会是一个人！
我推开产房大门，果不其然看到五年级学长裘宇达站在产床边。
他用极度冷静且温和的语气说着令人毛骨悚人的话：“跟你说了你生不下来，你偏偏不听我的，非要硬撑着来生孩子。现在好了，你就是生不下来，你说怎么办？”
产床上躺着一个面部表情极度痛苦的女人，她脸上敷满被汗水浸湿的头发，用痛苦到绝望的神情看着天花板。
裘宇达把声线控制得非常温柔，听不懂中文的人还以为他在说安慰产妇的话。
可实际上他在用最恐怖的语言刺激产妇，再这么下去产妇会被活活折磨死在产床上的！
“裘师兄！”我不慌不忙走到产床边，用同样冷静地声音说：“又不是十八世纪，你怎么还说这么古董的话？都21世纪了，既然顺产生不下来，那走剖宫产不就好了。这里是大型综合医院，做这种规格的手术不是什么大问题。”
产妇瞬间寻得一丝希望，她虽然从来没有见过我，但是她立刻向我投来求救的目光。
我看了看产程记录。产妇名叫邓晶燕，中国人，32岁，第一次怀孕，第一次生产。
我向产妇自我介绍说：“我叫米兹，临床三年级实习医生。我也是中国人。你生产时出现难产，医生建议你做剖宫产。如果你愿意做剖宫产的话，我们现在就送你去手术室。”
“我愿意！”产妇痛苦地对我点了点头，敷在她脸上的发丝变得更加凌乱。
“好。”我将产妇的话转述给助产士，产妇当即就被一群医护人员送进手术室去。
我全程都自动忽视裘宇达嫉恶如仇的眼神。直到产妇被安全送走，我才对裘宇达轻描淡写说道：“我就是来做个翻译，翻译完了，我走了。”
“米兹！”裘宇达把我揪出产房。他再一把将我粗鲁地推到过道长椅上坐着，然后居高临下看着我问：“你知不知道你在做什么？”
“我在救人。”我说得心平气和，顺便抬眼问：“倒是你，裘师兄，你在做什么？”
裘宇达脸上的表情从愤怒变成痛苦，最后变成绝望！他用双手抱住头，踉跄一步跌坐到我旁边的长椅上！
“全毁了！”裘宇达说出的每一个字都带着颤音，“我这辈子全毁在这个女人手上！我好不容易才熬到毕业，中国人想在这里考起医师执照比登天还难！我好不容易才拿到执照，但是我这辈子什么都不可能了！”
“到底怎么回事？”我耐住性子问裘宇达，“孩子的妈妈是什么人？你们是怎么认识的，还在这里生了孩子。”
裘宇达口中哼出难以下咽的哀鸣：“小山餐厅你去过没有？就是去年新开的那家中餐馆。”
“去过几次。”我说，“味道特别正宗，是我在这里吃过最正宗的中国菜了。”
裘宇达抬起头，眼中尽是怨恨：“这个婊子是小山餐厅的厨师，我去小山餐厅吃饭的时候和她认识的。她把我骗到床上，后来她突然消失了半年时间。我还以为她去别的城市工作了，没想到她一个人偷偷摸摸怀了我的孩子！”
“完了！”裘宇达一直重复着这句话：“我这辈子全完了！我才是个学生，我该怎么办？！我该怎么告诉我父母，这婊子以后肯定缠上我就甩不掉！”
我眉头一蹙，指出裘宇达言辞中的错误：“孩子的妈妈分明是个厨子，你自己分不清她的职业，误将她当做婊子。就算你把她当婊子，你嫖人家的时候给钱了吗？”
裘宇达用愤恨的目光看向我：“是她勾引我的！我以为她想跟我谈恋爱，没想到她竟然背着我生个孩子！！！”
“你以为的没错呀！”我说，“孩子妈妈的确是想和你谈恋爱，现在你们还有了爱情的结晶。”
裘宇达已经完全无法控制自己的情绪，他根本不顾及任何形象，坐在过道里对我狂吼道：“我耗尽毕生的运气考到欧盟医师执照，我是为了过最好的生活，娶最好的女人！这女人是小偷！是强盗！她只是个下贱的厨子，我的一生都被她抢走了！”
“裘师兄。”我好声好气对裘宇达说：“积点口德吧，她是你孩子的妈妈。你自己饥不择食，随便被人勾引一下就爬人家床上去。还有，你身为一个医生，连最基本的避孕措施都不会做，你十年医学是白学的吗？”
裘宇达又一个人呜呜咽咽哭起来！“米兹，我跟你不一样。全校人都知道，愿意为你米兹暖床的男人不是常青藤就是博士后。我没有你那么强大的人格魅力，我只是欧洲医院里的一个实习医生！”
过去的七天里，不仅小九没来找过我，那些成天想给我送小饼干和“科学指南”的人也再没有来过。
可我刚刚过了一周的消停日子，中午的时候一个护士突然跑来找我说：“米医生，请你现在马上去一趟妇产科产房，有个中国女人难产！”
“难产！”我二话不说就跟着护士往妇产科跑，一路上我都在问：“产妇是什么时候进的产房，生了多长时间了？有没有家属陪护？”
“是今早八点进的产房。”护士说，“他男朋友一直陪在产房里陪产，他男朋友也是医院的医生。产妇难产，但是她男朋友坚决反对剖宫产。现在我们没办法和产妇沟通，只能找你去给产妇做翻译！”
我完全听不懂这是什么剧情！一个中国女人，找了一个外国医生男朋友。怀孕了，临产了，然后出现难产。
既然这个女人的男朋友是医生，为什么妇产科医生提出剖宫产建议的时候，医生男友会反对呢？
既然妇产科医生无法和产妇沟通，那么产妇又是用什么语言和医生男友沟通的呢？
怀着满腹疑惑，我和护士火急火燎跑进妇产科。我把白大褂脱下来挂在产房外面的更衣室，戴上手术帽后穿着随身的洗手衣直接冲进产房里。
令我感到万分意外的是，才跑到产房门口，我就听见一个男人用非常标准的普通话在产房里用中文说话。说话的男人绝对是个中国人，如果真是这样，那么说话的男人就只会是一个人！
我推开产房大门，果不其然看到五年级学长裘宇达站在产床边。
他用极度冷静且温和的语气说着令人毛骨悚人的话：“跟你说了你生不下来，你偏偏不听我的，非要硬撑着来生孩子。现在好了，你就是生不下来，你说怎么办？”
产床上躺着一个面部表情极度痛苦的女人，她脸上敷满被汗水浸湿的头发，用痛苦到绝望的神情看着天花板。
裘宇达把声线控制得非常温柔，听不懂中文的人还以为他在说安慰产妇的话。
可实际上他在用最恐怖的语言刺激产妇，再这么下去产妇会被活活折磨死在产床上的！
“裘师兄！”我不慌不忙走到产床边，用同样冷静地声音说：“又不是十八世纪，你怎么还说这么古董的话？都21世纪了，既然顺产生不下来，那走剖宫产不就好了。这里是大型综合医院，做这种规格的手术不是什么大问题。”
产妇瞬间寻得一丝希望，她虽然从来没有见过我，但是她立刻向我投来求救的目光。
我看了看产程记录。产妇名叫邓晶燕，中国人，32岁，第一次怀孕，第一次生产。
我向产妇自我介绍说：“我叫米兹，临床三年级实习医生。我也是中国人。你生产时出现难产，医生建议你做剖宫产。如果你愿意做剖宫产的话，我们现在就送你去手术室。”
“我愿意！”产妇痛苦地对我点了点头，敷在她脸上的发丝变得更加凌乱。
“好。”我将产妇的话转述给助产士，产妇当即就被一群医护人员送进手术室去。
我全程都自动忽视裘宇达嫉恶如仇的眼神。直到产妇被安全送走，我才对裘宇达轻描淡写说道：“我就是来做个翻译，翻译完了，我走了。”
“米兹！”裘宇达把我揪出产房。他再一把将我粗鲁地推到过道长椅上坐着，然后居高临下看着我问：“你知不知道你在做什么？”
“我在救人。”我说得心平气和，顺便抬眼问：“倒是你，裘师兄，你在做什么？”
裘宇达脸上的表情从愤怒变成痛苦，最后变成绝望！他用双手抱住头，踉跄一步跌坐到我旁边的长椅上！
“全毁了！”裘宇达说出的每一个字都带着颤音，“我这辈子全毁在这个女人手上！我好不容易才熬到毕业，中国人想在这里考起医师执照比登天还难！我好不容易才拿到执照，但是我这辈子什么都不可能了！”
“到底怎么回事？”我耐住性子问裘宇达，“孩子的妈妈是什么人？你们是怎么认识的，还在这里生了孩子。”
裘宇达口中哼出难以下咽的哀鸣：“小山餐厅你去过没有？就是去年新开的那家中餐馆。”
“去过几次。”我说，“味道特别正宗，是我在这里吃过最正宗的中国菜了。”
裘宇达抬起头，眼中尽是怨恨：“这个婊子是小山餐厅的厨师，我去小山餐厅吃饭的时候和她认识的。她把我骗到床上，后来她突然消失了半年时间。我还以为她去别的城市工作了，没想到她一个人偷偷摸摸怀了我的孩子！”
“完了！”裘宇达一直重复着这句话：“我这辈子全完了！我才是个学生，我该怎么办？！我该怎么告诉我父母，这婊子以后肯定缠上我就甩不掉！”
我眉头一蹙，指出裘宇达言辞中的错误：“孩子的妈妈分明是个厨子，你自己分不清她的职业，误将她当做婊子。就算你把她当婊子，你嫖人家的时候给钱了吗？”
裘宇达用愤恨的目光看向我：“是她勾引我的！我以为她想跟我谈恋爱，没想到她竟然背着我生个孩子！！！”
“你以为的没错呀！”我说，“孩子妈妈的确是想和你谈恋爱，现在你们还有了爱情的结晶。”
裘宇达已经完全无法控制自己的情绪，他根本不顾及任何形象，坐在过道里对我狂吼道：“我耗尽毕生的运气考到欧盟医师执照，我是为了过最好的生活，娶最好的女人！这女人是小偷！是强盗！她只是个下贱的厨子，我的一生都被她抢走了！”
“裘师兄。”我好声好气对裘宇达说：“积点口德吧，她是你孩子的妈妈。你自己饥不择食，随便被人勾引一下就爬人家床上去。还有，你身为一个医生，连最基本的避孕措施都不会做，你十年医学是白学的吗？”
裘宇达又一个人呜呜咽咽哭起来！“米兹，我跟你不一样。全校人都知道，愿意为你米兹暖床的男人不是常青藤就是博士后。我没有你那么强大的人格魅力，我只是欧洲医院里的一个实习医生！”
温馨提示：按 回车[Enter]键 返回书目，按 ←键 返回上一页， 按 →键 进入下一页，加入书签方便您下次继续阅读。