日记二十一：8月18日（安德烈亚斯·诺瑟姆的事故）

    两位长老走了。我几乎不知道时间过得有多快，现在外面天黑了。山谷和山峦环绕着我。我现在能听到熟悉的天国旋律（他们的晚祷），由孩子们的清亮的童声唱着，仿佛来自远方，来自另一个超凡脱俗的星球。我真希望他们就这样令人陶醉地一直唱下去。

    （午夜后）

    现在是凌晨两点。我被完全彻底的寂静包围着，我从床上起来写作。我的身体没有一点疼痛，很舒适。我的神经系统从最初几天的紧张中解脱出来。如果他们告诉我真相，我会慢慢从震惊中恢复过来。

    今天是我新生活的第十三天，十三天充满了新的经历和情感。我的思想永远与上帝同在。只有他才能怜悯罪人。

    昨天早上我去露台晒太阳。我一个人呆了很长时间。我坐下来重新读了我前一天晚上写的东西。

    后来，莫尔森教授来看我，陪我到中午。他今天和我不一样。他很健谈，我们沟通得很好，除了有几次他试图用他的“德语”跟我说话。我渴望知道更多，就指责他对安德烈亚斯·诺瑟姆进行了医疗试验，但我不确定是自己否有这个权利。他诚恳而坚决地否认了这一指控。

    前天，伊莱克·杰格告诉我，是他们把“诺瑟姆”带到了莫尔森这里。“诺瑟姆”在一次车祸中头部受了致命伤，他死在莫尔森的怀里。15分钟后，他被冻住了，莫尔森才设法使他复活。我没跟医生提过这些。我问杰格，为什么他们不让我像其他病人一样，自由地和每个人说话。他向我保证这只会持续几天。他还告诉我，只要我躺了一晚上，失眠就不会对我造成伤害。

    就我的生活而言，除了我所经历的疾病之外，他什么都没问过我。我尽可能详细地跟他谈了1917年的那件事，“一种昏睡症”我解释说。

    下午，杰格再次来看我。两次他都是被长老派来的。他跟我说了这么多…他的陪伴对我来说是一个极大的安慰。他说话的方式和医生完全不同，他全身心地投入到我们的交流中。

    真相：过去晕倒（公元1921年），未来醒来（公元3906年）

    到了晚上，我就会怀念以前的生活。我曾经爱过的每件事，我一生中习惯的每件事，都引发了痛苦的回忆，让我痛哭不已。如果这里有来自我以前生活的地方和年代的东西，任何东西，甚至是一个没有生命的东西陪伴我，让我有宾至如归的感觉就好了。

    每当意识当下和我之前生活年代之间难以置信的时间间隔，心里就像压着块石头一样沉重。它给了我一种深深的负罪感觉，这种感觉在我的内心世界无比清晰。我感觉自己就像一个不负责任离家出走的孩子，而任凭我深爱的白发苍苍的母亲，在苏黎世的某家医院里，守着自己病床上的孩子的身体，绝望地哭泣。“妈妈！”我哭着说：“妈妈，我再也见不到你了！”

    在我进入昏睡前的第一个晚上，半睡半醒的时候，对安娜的回忆再次占据了我的脑海。我在我们心爱的山上，和风花一起度过了一个晚上。当夜幕降临时，她找到了我。我借着夜色，穿过荒芜街道回家，这样我就可以把我充满泪水的眼睛从这个世界上隐藏起来。

    我躺在床上，小心翼翼地不让一点声音吵醒我的母亲，她病了，躺在隔壁房间里。她最近很累。我记得，当我关掉灯，光线变得完全安静时，我能听到她的呼吸声。和母亲在一起的感觉，在某种程度上减轻了失去安娜所带来的痛苦。

    我发烧了。眨眼时眼睛很疼。我知道我身边有一碗水和一条毛巾，如果我需要的话，可以把它放在额头上。但我太累了，没有一点力气，所以我试着用冰冷的枕头冷却眼睛和额头，一直变换姿势。然后，我有了慢慢入睡的感觉。感谢上帝给我的甜蜜的救赎，即使它只持续了几个小时。在我完全睡着之前，最后的想法是第二天我会去坐在两棵杉树下。

    然而，醒来是非常痛苦的。我意识到我发了高烧。我的脑子一下子想到了那碗水和毛巾。我没睁开眼睛就试着去够它，但我连动都动不了。过了一会儿，我发烧昏了过去。

    这种有意识和无意识的状况交替持续了几个小时。有意识的时刻让我很痛苦。我感觉自己像是自由地掉进了一个深不可测的深渊。深渊的痛苦从未离开过我。

    在发烧的眩晕中，我记得我看见男人和女人站在我枕头边，好像在做梦。我知道自己的处境，也就是说，我知道我病了。我记得有很多医生和护士，是他们把我搬到了一个更大的城市，另一家医院。我脑子里什么也不清楚。哦！还有我妈妈！我觉得妈妈已经不在我身边了。

    然后我以为我在做噩梦。“他们为什么穿成那样？“我想知道。我周围的环境与我过去的环境完全不同，也很陌生。“不，”我心想，“这不可能是医院。”我眨了眨眼，瞥见了乡村，天空，蓝绿色的阴影混合在一起，一道粉红色的光反射在水晶墙上，如此明亮和美丽…

    我还记得呼吸着春天的芬芳空气，有时，一个天堂般的旋律飘进我疲惫的耳朵。它像是孩子们用声音唱的祈祷词。我能分辨出竖琴的声音。在我的一生中，我从未听过比这更美妙、更动听的音乐，我希望它永远不会停止。然后我想，“我死了吗？”如果是，为什么我会感到不舒服和发烧？

    另一个疯狂的想法掠过我的脑海：当我还在学校的时候，我读到我们心爱的地球可能不是宇宙中唯一的行星。但我在想起那些站在我头边的人后，排除了这种可能性。他们是人类，是我们的同类。我还瞥见了我们地球天空中熟悉的光线。

    每当我在高烧中睁开眼睛时，这些纠结和混乱的想法占据了我疲惫的头脑。但是，他们并没有给我留下不愉快的回忆。

    一天早上，当我完全康复并设法下床时，我无法描述这种惊喜——我甚至在写这篇文章时，我的脊梁都会发抖。“天哪！这个身体！这个身体不是我的！”镜子中，一个年轻人看着我的眼睛，一张因恐惧而扭曲的脸。我以为我疯了。我大声呼救。我感觉到有人朝我跑来。我窒息晕倒了。

    （语言：英语和斯堪的纳维亚语混合）

    当我苏醒过来时，我看到两个医生站在我旁边，脸上露出奇怪的表情，焦急地等待我恢复知觉，期待我能说点什么。其他人都离开了房间。我紧张得几乎喘不过气来。“怎么了？”我颤抖着问：“我疯了吗？”我能听见我的声音渐渐消失，但我还是设法说出了一句：“我在哪里？”

    然后我记得我喊了好几次“妈妈，妈妈！”好像我在问，她在哪里。

    这些科学家没有回答我的问题，只是站在那里，目瞪口呆，脸色苍白。好像我简单的问话，让他们哑口无言。其中一个年轻人，二十多岁到三十出头。我伸手去拉他的手，我以上帝和母亲的名义恳求他，但他浑身发抖，显然是想避免我的触摸。

    不久，老医生转向他说了些什么。“他们是外国人”我想。有几分钟，我只是看着他们说话，却听不懂，羞愧，让我努力得出一个合乎逻辑的结论。一个遥远的地方…是的…是的…那一定是的。他们的衣服，他们的举止…看！现在是外语！我不熟悉那发音。我记得那个人的口音打动了我。有些词听起来有点像我们的，有盎格鲁-撒克逊的词根，还有一些类似斯堪的纳维亚语，我非常熟悉，因此我理解了他们所说的意思。老医生脸色仍然苍白，试图跟我挤出一丝微笑，但没有成功。他告诉另一个医生，他已经失去了耐心。年轻的医生摇头否认了这一点。前者似乎深感困惑。他重复了我的最后一句话，每一个音节都要重读：“Mother…Mother…”没别的了。“变…变…”

    他抓住我的手。他和我说话了。我知道他在问我是不是头疼。

    “现在少一点，”我回答，“我好多了。”

    从身体上讲，我说的是实话；但我一句话也没说我脑子里在想什么…

    “我想见我妈妈，”我补充道。

    我又一次注意到，我在发音时遇到了一些困难。但我把它归咎于疾病。

    除此之外，我还非常确信，如果我不能控制自己，开始哭着求救，他们会把我当成一个自言自语的疯子，然后我就没有机会去了解他们了。我妈妈告诉我，如果我能看清楚的话。

    然后我注意到了他们身上的一些东西，一些改变了的东西。解释了很多：让他们看起来如此震惊的不是我说的话，而是我说的方式和我说的语言。当他们和我说话的时候，他们睁大的眼睛透露出他们感到的难以置信的激动！

    年长的那个又一次向我靠过来，用颤抖的声音，用我自己的语言慢慢地说了一句话：“安德烈亚斯·诺瑟姆，你认不出我来了吗？”

    他用明显的努力克服困难设法说出的最后一句话在我耳边回响，“尼希特梅尔？”

    “我想祈祷，”我设法用微弱的声音回答。

    然后我又晕倒了。

    已经13天了。今天晚上，年轻的医生来到我的房间，看到我的枕头被泪水浸湿了。他试图安慰我，他的努力，让我更加难过。我和他谈起了我的母亲，说她会为她孩子的死而哀悼。他微笑着对我说，“完全错了，那是很久很久以前的事了，现在没有必要烦恼了！”亲爱的耶稣！我真不敢相信！我再也不想见到那个人了！为了不让他把我逼疯，明天早上我要和老医生谈谈，要求他告诉我全部真相！