第50章 意外重逢1
同声传译，不是把一种语言翻译成另一种语言那么简单，它在时间上也很苛刻，甚至要求有时间的“提前量”，译员大约要比说话者的思维快两秒钟左右，也就是说，当发言人说一句话时，译员就要马上提前推测接下来他大致会说什么内容，然后在两秒钟的时间内立刻翻译出来。
那次会议上，新上任的巴黎市长吓坏了很多人，他独特的思维方式，他信手拈来的一个词语，令译员们苦不堪言，可是在全世界的媒体面前，在观看直播的全球数十亿观众面前，在中法双边贸易额以亿万计算的利益面前，是不许，也不能出任何差错的！
他在这一行干了几十年了，当时都惊出了一身冷汗，但他打开耳机的法语频道，忽然听到了一个年轻、干净、沉稳的声音。
一般来说，在国际会议上，一个“箱子”里会有两三个人，组成一个小组，小组成员各司其职，共同完成翻译任务，但那一天，他自始至终，听到的都是一个人的声音。
那个人就是关守恒。
那一天，他一个人充当了中法双方两边的翻译，那真的是一个很艰难的任务，不但要求译员头脑敏捷、反应灵敏，翻译时紧跟发言人的思维节奏，更要“一心两用”。
不仅要心细，还要胆大，敢于张口去翻译，不能卡壳，如果停顿了翻译不出来，就会令场面非常尴尬。
可关守恒做到了，而且做得非常好。
一名优秀的同声传译员，绝不是一个简单的传声筒，他更是掌控会议节奏的主持人。
什么时候该快，什么时候该慢，什么时候该陈述，什么时候该抒情，每一个细节，都要做到最好，做到完美。
同声传译不只是一门技术，更是一门艺术！
优秀的同声传译员，就像是舞台上的魔术师，用别人看不见的方式，演绎着无与伦比的精彩。
那天会议结束后，他特意去了“箱子”里，见面后更为惊奇，他见到的竟是一个那么年轻的译员！
简单的黑色西裤白色衬衫，身材修长，表情淡漠，谈吐从容平静。
如果翻译官这一行也有代言人的话，那么关守恒无疑是首席人选！
而且他还这么年轻，英俊的外表，绝对的实力，这一切的一切，都预示着，只要他想，他势必会成为中国首席翻译官！
他怎么可能会让这样的人才流失？所以会议结束后，立即打了报告给外交部，于是就有了这一次“万世博览会”的合作。
简单的通话结束后，关守恒默默放下手机，低头继续看资料，却再也无法专注。
市长换人了，那么她呢？跟他离婚后，她应该是去了加拿大，不知道她是不是永久定居在那里，但即便是回国了，也肯定不会回溪海了吧。
这一瞬间，他终于发现，那曾深爱过的人，早在告别的那天，就已消失在这个世界了。
可笑，他的心里在期待什么？他不是早就发誓，如果再见到她，那么一定会狠狠报复她吗？
所以，还是不要见的好吧，否则他不知道自己会干出什么来！
前方车道上的车子徐徐前行，他们这辆车也开始行进，他不经意地一个抬头，侧面车窗外，一道纤细的身影闯进他的视角。
车子很快开了，那道身影一闪而过。
他下意识地回头，却只看到后面尾随的车辆。
是认错人了吧？
不可能是她。
第一，他刚刚已经想过了，她不可能会在溪海。
第二，刚刚那个女子，穿着朴素，发丝凌乱，斜肩挎了一个包，手上还拿着旅行社的彩旗，耳朵旁边似乎还别着麦克风。
那种工作他曾做过很多次，跟旅行团走的外语翻译，收入的话，当年他感觉很多，但如今看来，微不足道。
他还记得，当年的她，很不喜欢他去接那种工作，原来她说的没错，那点钱真的是不值一提。
她那种天之骄女，连他去工作都看不起了，又怎么可能会自己去做？
她是含着金汤匙出生的大小姐，他当年买给她的婚戒，都比不上她鞋上的一颗钻，所以，怎么可能是她呢？
决不可能！
关守恒默默收回视线，阻止自己的胡思乱想。
或许，是近乡情怯，才会产生这样的错觉？
薄荷从背包里取出一盒金嗓子喉片，掰了一片放入嘴里，喉咙真的好痛啊，痛到她再也不想说话。
可是，不说不行。
她现在做的就是说话的工作，跟着旅行团走，随时为团里的外国游客提供翻译服务。
说真的，她很不能理解，为什么国外天天喊经济危机，但却每天都有这么多外国人来中国旅游，他们怎么会有那么多闲钱？
可其实，这也不难理解，古话说得好，朱门酒肉臭路有冻死骨，不论是哪一个国家与地区，总是有贫富差距的。
曾经，她也是属于有钱人一族，而且是特别有钱的那种，那时候她也是喜欢到处旅行，17岁之前，全世界的名胜古迹，她就几乎都走遍了。
那时候，只要她寂寞或是无聊的时候，就会买一张头等舱的机票，飞去任何她想要去的地方，到了后住最贵的酒店，玩最好的景点，买任何想买的东西，连价码都不必看，随手就拿金卡刷下。
那时候，她没有任何生活上的烦恼，钱对于她来说，纯粹是数字，没有概念，想花多少就花多少。
可如今，她对每一分钱都要精打细算，就比如她手里这盒药，去医院找医生开方购买的话，需要5块8，去个人的大药房买，就只要5块2，上网买的话，只要4块8.所以，她从来都是选择网购，这样可以比去医院买省一块钱，一块钱也是钱，够她坐一次公交车了。
不，不对，她坐公交是办卡包月的，每次不足一块。
曾经，她把公交车视为洪水猛兽，可现在却是感激涕零，幸好有这种交通工具，不然她每天岂不是要跑断腿？
她忍不住自嘲地笑。
这样的改变，应该是属于从天堂掉进地狱，公主没有了南瓜马车，也没有了水晶鞋。
她的人生，前面是童话，后面则变成了现实，不知道未来会不会变成悲剧。
她的故事真是比小说还要精彩，可惜，小说可以直接翻到结局，而她却不知道自己的命运最后到底会是如何，只能过一天是一天。
而这每一天，都是要去拼的。
说真的，她已经拼不动了，但还是必须要坚持。
含了一会儿药片，她调整了一下嗓子，然后开启麦克风，继续组织那些游客。
这是一个欧洲的旅行团，已经在溪海玩了五天，这五天里，在玩景点的时候，有专门的地陪人员跟她一起，地陪负责解说名胜古迹，她负责翻译，不过接送机的时候，就只由她一个人负责了，等下把他们送上回程的飞机，她的工作才算真正结束。
那次会议上，新上任的巴黎市长吓坏了很多人，他独特的思维方式，他信手拈来的一个词语，令译员们苦不堪言，可是在全世界的媒体面前，在观看直播的全球数十亿观众面前，在中法双边贸易额以亿万计算的利益面前，是不许，也不能出任何差错的！
他在这一行干了几十年了，当时都惊出了一身冷汗，但他打开耳机的法语频道，忽然听到了一个年轻、干净、沉稳的声音。
一般来说，在国际会议上，一个“箱子”里会有两三个人，组成一个小组，小组成员各司其职，共同完成翻译任务，但那一天，他自始至终，听到的都是一个人的声音。
那个人就是关守恒。
那一天，他一个人充当了中法双方两边的翻译，那真的是一个很艰难的任务，不但要求译员头脑敏捷、反应灵敏，翻译时紧跟发言人的思维节奏，更要“一心两用”。
不仅要心细，还要胆大，敢于张口去翻译，不能卡壳，如果停顿了翻译不出来，就会令场面非常尴尬。
可关守恒做到了，而且做得非常好。
一名优秀的同声传译员，绝不是一个简单的传声筒，他更是掌控会议节奏的主持人。
什么时候该快，什么时候该慢，什么时候该陈述，什么时候该抒情，每一个细节，都要做到最好，做到完美。
同声传译不只是一门技术，更是一门艺术！
优秀的同声传译员，就像是舞台上的魔术师，用别人看不见的方式，演绎着无与伦比的精彩。
那天会议结束后，他特意去了“箱子”里，见面后更为惊奇，他见到的竟是一个那么年轻的译员！
简单的黑色西裤白色衬衫，身材修长，表情淡漠，谈吐从容平静。
如果翻译官这一行也有代言人的话，那么关守恒无疑是首席人选！
而且他还这么年轻，英俊的外表，绝对的实力，这一切的一切，都预示着，只要他想，他势必会成为中国首席翻译官！
他怎么可能会让这样的人才流失？所以会议结束后，立即打了报告给外交部，于是就有了这一次“万世博览会”的合作。
简单的通话结束后，关守恒默默放下手机，低头继续看资料，却再也无法专注。
市长换人了，那么她呢？跟他离婚后，她应该是去了加拿大，不知道她是不是永久定居在那里，但即便是回国了，也肯定不会回溪海了吧。
这一瞬间，他终于发现，那曾深爱过的人，早在告别的那天，就已消失在这个世界了。
可笑，他的心里在期待什么？他不是早就发誓，如果再见到她，那么一定会狠狠报复她吗？
所以，还是不要见的好吧，否则他不知道自己会干出什么来！
前方车道上的车子徐徐前行，他们这辆车也开始行进，他不经意地一个抬头，侧面车窗外，一道纤细的身影闯进他的视角。
车子很快开了，那道身影一闪而过。
他下意识地回头，却只看到后面尾随的车辆。
是认错人了吧？
不可能是她。
第一，他刚刚已经想过了，她不可能会在溪海。
第二，刚刚那个女子，穿着朴素，发丝凌乱，斜肩挎了一个包，手上还拿着旅行社的彩旗，耳朵旁边似乎还别着麦克风。
那种工作他曾做过很多次，跟旅行团走的外语翻译，收入的话，当年他感觉很多，但如今看来，微不足道。
他还记得，当年的她，很不喜欢他去接那种工作，原来她说的没错，那点钱真的是不值一提。
她那种天之骄女，连他去工作都看不起了，又怎么可能会自己去做？
她是含着金汤匙出生的大小姐，他当年买给她的婚戒，都比不上她鞋上的一颗钻，所以，怎么可能是她呢？
决不可能！
关守恒默默收回视线，阻止自己的胡思乱想。
或许，是近乡情怯，才会产生这样的错觉？
薄荷从背包里取出一盒金嗓子喉片，掰了一片放入嘴里，喉咙真的好痛啊，痛到她再也不想说话。
可是，不说不行。
她现在做的就是说话的工作，跟着旅行团走，随时为团里的外国游客提供翻译服务。
说真的，她很不能理解，为什么国外天天喊经济危机，但却每天都有这么多外国人来中国旅游，他们怎么会有那么多闲钱？
可其实，这也不难理解，古话说得好，朱门酒肉臭路有冻死骨，不论是哪一个国家与地区，总是有贫富差距的。
曾经，她也是属于有钱人一族，而且是特别有钱的那种，那时候她也是喜欢到处旅行，17岁之前，全世界的名胜古迹，她就几乎都走遍了。
那时候，只要她寂寞或是无聊的时候，就会买一张头等舱的机票，飞去任何她想要去的地方，到了后住最贵的酒店，玩最好的景点，买任何想买的东西，连价码都不必看，随手就拿金卡刷下。
那时候，她没有任何生活上的烦恼，钱对于她来说，纯粹是数字，没有概念，想花多少就花多少。
可如今，她对每一分钱都要精打细算，就比如她手里这盒药，去医院找医生开方购买的话，需要5块8，去个人的大药房买，就只要5块2，上网买的话，只要4块8.所以，她从来都是选择网购，这样可以比去医院买省一块钱，一块钱也是钱，够她坐一次公交车了。
不，不对，她坐公交是办卡包月的，每次不足一块。
曾经，她把公交车视为洪水猛兽，可现在却是感激涕零，幸好有这种交通工具，不然她每天岂不是要跑断腿？
她忍不住自嘲地笑。
这样的改变，应该是属于从天堂掉进地狱，公主没有了南瓜马车，也没有了水晶鞋。
她的人生，前面是童话，后面则变成了现实，不知道未来会不会变成悲剧。
她的故事真是比小说还要精彩，可惜，小说可以直接翻到结局，而她却不知道自己的命运最后到底会是如何，只能过一天是一天。
而这每一天，都是要去拼的。
说真的，她已经拼不动了，但还是必须要坚持。
含了一会儿药片，她调整了一下嗓子，然后开启麦克风，继续组织那些游客。
这是一个欧洲的旅行团，已经在溪海玩了五天，这五天里，在玩景点的时候，有专门的地陪人员跟她一起，地陪负责解说名胜古迹，她负责翻译，不过接送机的时候，就只由她一个人负责了，等下把他们送上回程的飞机，她的工作才算真正结束。
温馨提示：按 回车[Enter]键 返回书目，按 ←键 返回上一页， 按 →键 进入下一页，加入书签方便您下次继续阅读。