1.10 凯瑟琳力却无果 大学士一句扭乾坤
临冬城虽然地处冰天雪地的北境，但是整个城堡里是相当温暖舒服的，原文中的城堡用的是Winterfell’sGreatKeep，而我们最熟悉的城堡是castle，而keep是整个castle中最高的主塔。临冬城整个城堡建环绕一眼温泉而建，热水通过管道在墙壁间输送，以温暖各个房间。其中凯瑟琳的房间是最热的一间，可能因为她是南方人，怕冷，也足以见凯瑟琳在家中的地位。红楼梦里也有一句，说林黛玉的房间也是贾府里最暖和的地方，这些细微之处，足见黛玉是贾母的真爱。
临冬城竟然还有玻璃阳光花园glassgardens，其实玻璃在中世纪的欧洲已经很常见了，而直到雍正年间清朝皇宫才开始用这种洋玻璃。
就在临冬城温暖舒适的凯瑟琳的卧室里，这一晚如往常一样，艾德和她正享受夜晚两个人的美好时光。可是他们都未曾想到，这一晚他们已经站在了命运十字路口，他们的决定，可能将他们自己，连同他们的孩子们，连同整个临冬城，整个北境送入万劫不复的深渊。
艾德站在窗口，正在发愁怎么回绝罗伯特首相的邀约，他是一百万个不想去。凯瑟琳躺在床上，看着艾德的背影，觉得他看起来竟有点…这里用的两个词是somehowsmallerandvulnerable，又小又脆弱，艾德一向形象高大，这一刻，凯瑟琳为什么有这样的感觉呢？因为来自罗伯特的压力实在太大。
凯瑟琳的想法正相反，她觉得一定要去，必须去，因为这是一个好事情呀。她有两个理由，第一，不能拒绝，也无法拒绝。国王这么给面子，是天大的荣耀。况且如果拒绝，会惹恼罗伯特，让北境处于危险境地。第二，还有一个天大的好处，大女儿珊莎Sansa有机会能嫁给罗伯特的长子，将来能成为王后，这样珊莎的孩子将来会统治七国。
艾德则认为这两点都站不住脚。第一，珊莎还小，才十一岁，考虑婚姻还为时过早。第二，罗伯特可能会跳脚大骂，暴跳如雷，但最终会接受现实，过一个星期就没事儿了，他们是兄弟，不会有问题的。
两人意见不一致，谁也说服不了谁。这样的分歧，事实上是价值观的不同。一个看重权力，凯瑟琳认为权力是至高无上的荣耀，另一个更看重家族的责任，对艾德来说，北境才是自已的全部。
正在胶着之际，侍卫进来报告，说大学士鲁温MaesterLuwin求见。maester大学士，是指受过教育的有学识的人，侍奉在贵族身边献计献策。这里有一大段关于鲁温大学士的描写，先是外表，从头灰到脚，一连串的grey，greyhair灰白头发，geyrobe灰袍子，更打趣的是，鲁温的大袖子里什么都放得下，不时从里面掏出来五花八门的东西，书啊，纸条啊，给孩子们的玩具…
若非不得已的紧急情况，鲁温是不会这么晚来打扰他们的。他掏出一个精巧的木盒子放在桌子上，acarvedwoodenbox，并说：”不知道谁把这个盒子放在我桌子上，我猜是跟国王一道来的人，盒子里面有一个透镜，我猜这意思是让我们看清某些事情。”透镜lens就是眼镜玻璃，显微镜，照相机的镜片，看到lens这个词，也是惊了，总以为这是现代科技呀，没想到中世纪就有了。
艾德觉得莫名其妙，关我什么事儿。鲁温继续说，木盒子里有暗层，里面有一封信。艾德说拿来让我看。鲁温把盒子放在床边的矮桌上，说，“不行，这上面写明只能让凯瑟琳看。”
凯瑟琳拿起盒子，看见封印上艾林家族的月亮猎鹰的族徽，说这是莱莎来的信。莱莎是凯瑟琳的妹妹。莱莎嫁给了琼恩·艾林，是他的第二任妻子，也就是凯瑟琳的妹妹嫁给了艾德的养父。
凯瑟琳打开纸条看过后，又惊又怕，赶紧要烧掉。房间里另外两人着急地催她快说是什么事情。凯瑟琳说：“琼恩·艾林是被谋杀的。”原文是JonArrynwasmurdered
Kill是泛指杀害，而murder是有密谋的杀人，即谋杀。本书中还有一个经常出现的表杀害的词，slay，这个指的是战斗，决斗中的杀害，疯王就是被slay的，而杀害疯王的是詹姆·兰尼斯特，即王后瑟曦的双胞胎哥哥，所以詹姆被称为kingslayer弑君者。
再交待一遍琼恩·艾林，他是国王的前首相，艾德和罗伯特的养父，艾林谷公爵，也是凯瑟琳的妹夫。琼恩和艾德这对养父子娶了凯瑟琳姐妹俩。
艾德的手紧紧抓着凯瑟琳的胳臂：“是谁杀的？”“兰尼斯特家，王后。”
知道艾德对此事的反应吗？先否认：“不，不可能，一定是你妹妹伤心过度，不知道自已在说什么。”
“不会的，莱莎很谨慎，Lysatooknochances.takenochance就是不冒险。这封信安排的这么缜密。冒如此大的风险，她一定不是随意猜测的。这么看，你更应该去君临城，去找出真正的凶手。”
鲁温也同意凯瑟琳的竟见，但他说话的角度不同：“罗伯特需要你的帮助，你不能看着你的兄弟身处险境而置身事外。”鲁温是真正懂得艾德的人，他这句话让艾德没有退路了。
有这么一种人，他们对自已的得失完全无感，但为了别人，却义不容辞。这类熊猫人很少，但确实存在。可残酷的现实是，如果连自己和家人都不能护其周全，又怎能保护得了别人呢？
看到这里，悲剧似乎早已注定。为什么这么说呢？
首先，凯瑟琳希望珊莎嫁给罗伯特的大儿子乔佛里，可是从这几天的接触中，难道他们没有看出太子乔佛里的品行有什么问题吗？在那晚的欢迎晚宴上，琼恩远远观察台上的贵宾，就感觉到乔佛里眼里的傲慢，对临冬城的不屑。
可能有人会说，这也太夸张了，远远望几眼就能看出这么多问题吗？要知道琼恩是一个有超强观察力的人，当然与他的成长过程有关，因为他的私生子身份，和凯瑟琳对他的态度，让他特别敏感，对人情冷暖有特别的感受力。
而且更重要的是，人和人之间的确是存在一种所谓气场，气味，或者气息，是相合还是相斥，敏感的人就有准确的第六感。比如小恶魔提利昂就和琼恩的气场相合，所以才会初次相见，就对他说掏心窝的话。
或者因为如果从来高高在上，习惯了周围人的笑脸相迎，便失去了辨别的能力。而身处低位，看到的多是冷眉冷眼，能对你笑的人，多善良温厚。同样的事情，同样的人，从不同的角度看到的是完全不同的。上帝是公平的，可能冷眉冷眼让人心冷，可是看到人心的真相，也是一种宝贵的人生财富，不是吗？
再者，即使先把乔佛里放在一边不说，王后的冷淡和敌意，艾德是明明白白感受到的，怎么可以仍然置女儿于险境呢？这些都早已注定了将来的悲剧，令人慨叹不已。
那么这里还有一个问题，为什么鲁温也支持艾德南下呢？按说他身为大学士，他的职责就是要为艾德出谋划策。正是因为他最了解艾德为人，才说出了最关键的一句，为罗伯特的安危考虑，艾德也不得不去。试想假如将来罗伯特若有不测，艾德置兄弟于不顾，到那时懊悔自责也会杀了他自己。
既然艾德已经下定决心要南下君临城一探究竟，现在亟待考虑的是北境，还有临冬城的里里外外，尤其是家里的几个孩子怎么妥当安排呢？还有他最放心不下的琼恩·雪诺，如果他不在，凯瑟琳容得下琼恩吗？
临冬城竟然还有玻璃阳光花园glassgardens，其实玻璃在中世纪的欧洲已经很常见了，而直到雍正年间清朝皇宫才开始用这种洋玻璃。
就在临冬城温暖舒适的凯瑟琳的卧室里，这一晚如往常一样，艾德和她正享受夜晚两个人的美好时光。可是他们都未曾想到，这一晚他们已经站在了命运十字路口，他们的决定，可能将他们自己，连同他们的孩子们，连同整个临冬城，整个北境送入万劫不复的深渊。
艾德站在窗口，正在发愁怎么回绝罗伯特首相的邀约，他是一百万个不想去。凯瑟琳躺在床上，看着艾德的背影，觉得他看起来竟有点…这里用的两个词是somehowsmallerandvulnerable，又小又脆弱，艾德一向形象高大，这一刻，凯瑟琳为什么有这样的感觉呢？因为来自罗伯特的压力实在太大。
凯瑟琳的想法正相反，她觉得一定要去，必须去，因为这是一个好事情呀。她有两个理由，第一，不能拒绝，也无法拒绝。国王这么给面子，是天大的荣耀。况且如果拒绝，会惹恼罗伯特，让北境处于危险境地。第二，还有一个天大的好处，大女儿珊莎Sansa有机会能嫁给罗伯特的长子，将来能成为王后，这样珊莎的孩子将来会统治七国。
艾德则认为这两点都站不住脚。第一，珊莎还小，才十一岁，考虑婚姻还为时过早。第二，罗伯特可能会跳脚大骂，暴跳如雷，但最终会接受现实，过一个星期就没事儿了，他们是兄弟，不会有问题的。
两人意见不一致，谁也说服不了谁。这样的分歧，事实上是价值观的不同。一个看重权力，凯瑟琳认为权力是至高无上的荣耀，另一个更看重家族的责任，对艾德来说，北境才是自已的全部。
正在胶着之际，侍卫进来报告，说大学士鲁温MaesterLuwin求见。maester大学士，是指受过教育的有学识的人，侍奉在贵族身边献计献策。这里有一大段关于鲁温大学士的描写，先是外表，从头灰到脚，一连串的grey，greyhair灰白头发，geyrobe灰袍子，更打趣的是，鲁温的大袖子里什么都放得下，不时从里面掏出来五花八门的东西，书啊，纸条啊，给孩子们的玩具…
若非不得已的紧急情况，鲁温是不会这么晚来打扰他们的。他掏出一个精巧的木盒子放在桌子上，acarvedwoodenbox，并说：”不知道谁把这个盒子放在我桌子上，我猜是跟国王一道来的人，盒子里面有一个透镜，我猜这意思是让我们看清某些事情。”透镜lens就是眼镜玻璃，显微镜，照相机的镜片，看到lens这个词，也是惊了，总以为这是现代科技呀，没想到中世纪就有了。
艾德觉得莫名其妙，关我什么事儿。鲁温继续说，木盒子里有暗层，里面有一封信。艾德说拿来让我看。鲁温把盒子放在床边的矮桌上，说，“不行，这上面写明只能让凯瑟琳看。”
凯瑟琳拿起盒子，看见封印上艾林家族的月亮猎鹰的族徽，说这是莱莎来的信。莱莎是凯瑟琳的妹妹。莱莎嫁给了琼恩·艾林，是他的第二任妻子，也就是凯瑟琳的妹妹嫁给了艾德的养父。
凯瑟琳打开纸条看过后，又惊又怕，赶紧要烧掉。房间里另外两人着急地催她快说是什么事情。凯瑟琳说：“琼恩·艾林是被谋杀的。”原文是JonArrynwasmurdered
Kill是泛指杀害，而murder是有密谋的杀人，即谋杀。本书中还有一个经常出现的表杀害的词，slay，这个指的是战斗，决斗中的杀害，疯王就是被slay的，而杀害疯王的是詹姆·兰尼斯特，即王后瑟曦的双胞胎哥哥，所以詹姆被称为kingslayer弑君者。
再交待一遍琼恩·艾林，他是国王的前首相，艾德和罗伯特的养父，艾林谷公爵，也是凯瑟琳的妹夫。琼恩和艾德这对养父子娶了凯瑟琳姐妹俩。
艾德的手紧紧抓着凯瑟琳的胳臂：“是谁杀的？”“兰尼斯特家，王后。”
知道艾德对此事的反应吗？先否认：“不，不可能，一定是你妹妹伤心过度，不知道自已在说什么。”
“不会的，莱莎很谨慎，Lysatooknochances.takenochance就是不冒险。这封信安排的这么缜密。冒如此大的风险，她一定不是随意猜测的。这么看，你更应该去君临城，去找出真正的凶手。”
鲁温也同意凯瑟琳的竟见，但他说话的角度不同：“罗伯特需要你的帮助，你不能看着你的兄弟身处险境而置身事外。”鲁温是真正懂得艾德的人，他这句话让艾德没有退路了。
有这么一种人，他们对自已的得失完全无感，但为了别人，却义不容辞。这类熊猫人很少，但确实存在。可残酷的现实是，如果连自己和家人都不能护其周全，又怎能保护得了别人呢？
看到这里，悲剧似乎早已注定。为什么这么说呢？
首先，凯瑟琳希望珊莎嫁给罗伯特的大儿子乔佛里，可是从这几天的接触中，难道他们没有看出太子乔佛里的品行有什么问题吗？在那晚的欢迎晚宴上，琼恩远远观察台上的贵宾，就感觉到乔佛里眼里的傲慢，对临冬城的不屑。
可能有人会说，这也太夸张了，远远望几眼就能看出这么多问题吗？要知道琼恩是一个有超强观察力的人，当然与他的成长过程有关，因为他的私生子身份，和凯瑟琳对他的态度，让他特别敏感，对人情冷暖有特别的感受力。
而且更重要的是，人和人之间的确是存在一种所谓气场，气味，或者气息，是相合还是相斥，敏感的人就有准确的第六感。比如小恶魔提利昂就和琼恩的气场相合，所以才会初次相见，就对他说掏心窝的话。
或者因为如果从来高高在上，习惯了周围人的笑脸相迎，便失去了辨别的能力。而身处低位，看到的多是冷眉冷眼，能对你笑的人，多善良温厚。同样的事情，同样的人，从不同的角度看到的是完全不同的。上帝是公平的，可能冷眉冷眼让人心冷，可是看到人心的真相，也是一种宝贵的人生财富，不是吗？
再者，即使先把乔佛里放在一边不说，王后的冷淡和敌意，艾德是明明白白感受到的，怎么可以仍然置女儿于险境呢？这些都早已注定了将来的悲剧，令人慨叹不已。
那么这里还有一个问题，为什么鲁温也支持艾德南下呢？按说他身为大学士，他的职责就是要为艾德出谋划策。正是因为他最了解艾德为人，才说出了最关键的一句，为罗伯特的安危考虑，艾德也不得不去。试想假如将来罗伯特若有不测，艾德置兄弟于不顾，到那时懊悔自责也会杀了他自己。
既然艾德已经下定决心要南下君临城一探究竟，现在亟待考虑的是北境，还有临冬城的里里外外，尤其是家里的几个孩子怎么妥当安排呢？还有他最放心不下的琼恩·雪诺，如果他不在，凯瑟琳容得下琼恩吗？
温馨提示：按 回车[Enter]键 返回书目，按 ←键 返回上一页， 按 →键 进入下一页，加入书签方便您下次继续阅读。