第十六章 开课
“你是不是住在南市场那边？”连娜问这个问题的时候，声音有些微微颤抖。
“是啊，怎么了？”向光行很疑惑，他从来没有跟连娜说过住址，她是怎么知道的？
“呼，果然。”连娜长出一口气，像是一块石头落了地。
“你啥意思？”向光行有点发懵，怎么连娜连娜知道自己住在南市场的时候，表情这么奇怪？
“嘿嘿嘿嘿，没事，没事。”连娜并不回答向光行的问题。
在得到想要的答案之后，连娜也起身朝着外面走去：“我先走了，有事找我。”
每一步都走的极为轻盈，就像是达到了某种目的之后，内心充满了愉悦。
向光行看了看连娜蹦蹦跳跳的背影，挠了挠脑袋：“这是啥情况？理解不了！”
等到向光行回寝室的时候，哥仨正在一起高谈阔论着。
看见向光行进屋，所有人的目光都紧紧地盯着他。
“说吧，向光行同志。”张凛推了推眼镜，用审问的语气问着。
“我说什么？”
“你不知道自己应该说什么？”
“我怎么知道？”向光行感觉他们三个挺奇怪的。
“你不应该说说和连娜的关系？”邓家忍不住了，直接发问。
“我和她没关系！”
“谁信啊？看连娜的样子，你俩有故事！”
“爱信不信！”向光行不想理他们，本来就是刚认识第一天，他们问的太多了。
向光行转身拿起洗漱用品，去走廊尽头的卫生间洗漱去了。
留下的三个人面面相觑。
“我们是不是说错话了？”吴川弱弱的问。
“嗯，第一天认识，这么问确实不好。而且看向光行的样子，对连娜好像没有什么好感。”张凛点了点头。
“算了，向光行回来和他道个歉，以后也别问了。我也洗漱去了。”邓家是个直性子，不想去合计那么多。
“一起一起。”张凛和吴川想了想，确实是这个道理，便和邓家一起去洗漱了。
“光行，对不住了，刚才说错话了。”邓家走到卫生间门口的时候，正好遇见向光行洗漱完毕往出走。
“多大点事啊，没事。”向光行听到邓家的话，愣了一下，随即摆了摆手。
哥仨洗漱完毕回到寝室的时候，向光行已经拿出书开始看了起来。
“光行看啥书呢？”张凛也喜欢看书，看见向光行读的津津有味，顺嘴问了一句。
“《老人与海》”向光行没有抬头，一边翻书一边回了一句。
“英文原本？”张凛来了兴趣，他也喜欢看这本书。
“不是，海观的译本。”向光行终于抬起了盯着书的眼睛，看向张凛，目光中有着一丝好奇。
“我这里有张爱玲的译本，看看？”张凛嘿嘿地笑着，看着向光行低声说。
“好东西啊，看看！”向光行一下来了兴趣，张爱玲的译本可不好找。
“来来来，看看！”张凛从自己的行李里最里层，拿出了一本包着书皮的书递给了向光行。
纯白色的厚纸书皮，已经被摩挲的有些发黄，一看就是经常被人翻看。
向光行道了声谢谢，接过来便迫不及待地翻看起来。
张凛看着向光行入神的样子，也就没有再说什么，坐在床上便和邓家、吴川聊起了天来。
向光行看着张爱玲的译本，最开始是满怀期待的，可是随着阅读的深入，愈发感觉无趣起来。
中英直译，过于直白了。
向光行更喜欢的版本是译本具有“汉语之美”的。
向光行叹了口气，轻轻地将书合上，又交还给了张凛。
“张凛，书还你，谢谢。”
“看完了？”张凛很疑惑，这才看了半个多小时，这就看完了？
“没，有点看不进去。”向光行摇了摇头，叹了口气说：“没有汉语之美，翻译过于直白，也没有体现出海明威作品的简洁风格。”
向光行停顿了一下，接着说：“可能一个成功的作家并不适合当一个翻译家。”
“……”张凛接过书正准备再欣赏一遍，听到向光行的话，突然没了看书的想法。
“你嘴可真毒。”张凛看了看书，又看了看向光行。
“实话实说罢了。”向光行挥了挥手中的书：“我还是看海观的译本好了。”
“随便你。”张凛把书又仔细地收了起来：“快熄灯了，睡吧。”
向光行抬头看了看自己拿来的闹钟，9点多了，该睡觉了，明天还得早起。
第二天，天还没亮，向光行便起床了。
看看时间，刚刚5点。整栋宿舍楼都是静悄悄的。
向光行简单的洗漱了一下，便下楼跑步去了。
这是他在北大荒养出来的习惯，刚开始去的时候，身体不好，有相熟的知青告诉他，多跑步晨练对身体好。
别说，坚持了2个月下来，确实见到了效果。于是，这个习惯便一直保留到了现在。
等到半个小时之后向光行回来的时候，剩下的三人已经起床了。
吴川看着满身大汗，头上蒸腾着热气的向光行很是惊讶：“光行，你这是晨练去了？”
“嗯，天天跑，习惯了。”向光行擦着脸上的汗珠，正坐在椅子上喝水。
“不错啊，光行，明天起来喊我一声，我也去！”邓家来了兴趣，他也喜欢锻炼，只是没有伙伴一起，有的时候就偷偷懒，不动弹了。
“行啊，正好有个伴。”向光行感觉身上的汗散的差不多了，就起身去再洗漱一下。
等到向光行回来，三人已经准备好，等着向光行回来就一起去食堂。
今天是开课的第一天，所有人都起的很早，生怕迟到，给老师留下不好的印象。
等向光行几人到了大教室的时候，学生差不多都到齐了。
四人赶紧找地方坐下，没等几人坐稳，一道靓丽的身影就坐在了向光行旁边。
“早啊，光行！”
听到声音向光行就知道，又是连娜来了。
“你能不能离我远点？”向光行脑袋都大了，这么挨着自己坐，要是传出什么风言风语怎么办？
“是啊，怎么了？”向光行很疑惑，他从来没有跟连娜说过住址，她是怎么知道的？
“呼，果然。”连娜长出一口气，像是一块石头落了地。
“你啥意思？”向光行有点发懵，怎么连娜连娜知道自己住在南市场的时候，表情这么奇怪？
“嘿嘿嘿嘿，没事，没事。”连娜并不回答向光行的问题。
在得到想要的答案之后，连娜也起身朝着外面走去：“我先走了，有事找我。”
每一步都走的极为轻盈，就像是达到了某种目的之后，内心充满了愉悦。
向光行看了看连娜蹦蹦跳跳的背影，挠了挠脑袋：“这是啥情况？理解不了！”
等到向光行回寝室的时候，哥仨正在一起高谈阔论着。
看见向光行进屋，所有人的目光都紧紧地盯着他。
“说吧，向光行同志。”张凛推了推眼镜，用审问的语气问着。
“我说什么？”
“你不知道自己应该说什么？”
“我怎么知道？”向光行感觉他们三个挺奇怪的。
“你不应该说说和连娜的关系？”邓家忍不住了，直接发问。
“我和她没关系！”
“谁信啊？看连娜的样子，你俩有故事！”
“爱信不信！”向光行不想理他们，本来就是刚认识第一天，他们问的太多了。
向光行转身拿起洗漱用品，去走廊尽头的卫生间洗漱去了。
留下的三个人面面相觑。
“我们是不是说错话了？”吴川弱弱的问。
“嗯，第一天认识，这么问确实不好。而且看向光行的样子，对连娜好像没有什么好感。”张凛点了点头。
“算了，向光行回来和他道个歉，以后也别问了。我也洗漱去了。”邓家是个直性子，不想去合计那么多。
“一起一起。”张凛和吴川想了想，确实是这个道理，便和邓家一起去洗漱了。
“光行，对不住了，刚才说错话了。”邓家走到卫生间门口的时候，正好遇见向光行洗漱完毕往出走。
“多大点事啊，没事。”向光行听到邓家的话，愣了一下，随即摆了摆手。
哥仨洗漱完毕回到寝室的时候，向光行已经拿出书开始看了起来。
“光行看啥书呢？”张凛也喜欢看书，看见向光行读的津津有味，顺嘴问了一句。
“《老人与海》”向光行没有抬头，一边翻书一边回了一句。
“英文原本？”张凛来了兴趣，他也喜欢看这本书。
“不是，海观的译本。”向光行终于抬起了盯着书的眼睛，看向张凛，目光中有着一丝好奇。
“我这里有张爱玲的译本，看看？”张凛嘿嘿地笑着，看着向光行低声说。
“好东西啊，看看！”向光行一下来了兴趣，张爱玲的译本可不好找。
“来来来，看看！”张凛从自己的行李里最里层，拿出了一本包着书皮的书递给了向光行。
纯白色的厚纸书皮，已经被摩挲的有些发黄，一看就是经常被人翻看。
向光行道了声谢谢，接过来便迫不及待地翻看起来。
张凛看着向光行入神的样子，也就没有再说什么，坐在床上便和邓家、吴川聊起了天来。
向光行看着张爱玲的译本，最开始是满怀期待的，可是随着阅读的深入，愈发感觉无趣起来。
中英直译，过于直白了。
向光行更喜欢的版本是译本具有“汉语之美”的。
向光行叹了口气，轻轻地将书合上，又交还给了张凛。
“张凛，书还你，谢谢。”
“看完了？”张凛很疑惑，这才看了半个多小时，这就看完了？
“没，有点看不进去。”向光行摇了摇头，叹了口气说：“没有汉语之美，翻译过于直白，也没有体现出海明威作品的简洁风格。”
向光行停顿了一下，接着说：“可能一个成功的作家并不适合当一个翻译家。”
“……”张凛接过书正准备再欣赏一遍，听到向光行的话，突然没了看书的想法。
“你嘴可真毒。”张凛看了看书，又看了看向光行。
“实话实说罢了。”向光行挥了挥手中的书：“我还是看海观的译本好了。”
“随便你。”张凛把书又仔细地收了起来：“快熄灯了，睡吧。”
向光行抬头看了看自己拿来的闹钟，9点多了，该睡觉了，明天还得早起。
第二天，天还没亮，向光行便起床了。
看看时间，刚刚5点。整栋宿舍楼都是静悄悄的。
向光行简单的洗漱了一下，便下楼跑步去了。
这是他在北大荒养出来的习惯，刚开始去的时候，身体不好，有相熟的知青告诉他，多跑步晨练对身体好。
别说，坚持了2个月下来，确实见到了效果。于是，这个习惯便一直保留到了现在。
等到半个小时之后向光行回来的时候，剩下的三人已经起床了。
吴川看着满身大汗，头上蒸腾着热气的向光行很是惊讶：“光行，你这是晨练去了？”
“嗯，天天跑，习惯了。”向光行擦着脸上的汗珠，正坐在椅子上喝水。
“不错啊，光行，明天起来喊我一声，我也去！”邓家来了兴趣，他也喜欢锻炼，只是没有伙伴一起，有的时候就偷偷懒，不动弹了。
“行啊，正好有个伴。”向光行感觉身上的汗散的差不多了，就起身去再洗漱一下。
等到向光行回来，三人已经准备好，等着向光行回来就一起去食堂。
今天是开课的第一天，所有人都起的很早，生怕迟到，给老师留下不好的印象。
等向光行几人到了大教室的时候，学生差不多都到齐了。
四人赶紧找地方坐下，没等几人坐稳，一道靓丽的身影就坐在了向光行旁边。
“早啊，光行！”
听到声音向光行就知道，又是连娜来了。
“你能不能离我远点？”向光行脑袋都大了，这么挨着自己坐，要是传出什么风言风语怎么办？
温馨提示：按 回车[Enter]键 返回书目，按 ←键 返回上一页， 按 →键 进入下一页，加入书签方便您下次继续阅读。