第四十九章 黍离

    这个学期希望班同学特别忙。第一，除了课文，还要准备高考。第二，还要科技创新竞赛和短剧排演。开学快一个月了都没有时间学《诗经》，月末才好不容易挤时间。

    “今天我们学《诗经.黍离》。梁钰莹你上来为大家说说。”熊老师说。

    彼黍离离，彼稷之苗。行迈靡靡，中心摇摇。知我者，谓我心忧；不知我者，谓我何求。悠悠苍天，此何人哉？

    彼黍离离，彼稷之穗。行迈靡靡，中心如醉。知我者，谓我心忧；不知我者，谓我何求。悠悠苍天，此何人哉？

    彼黍离离，彼稷之实。行迈靡靡，中心如噎。知我者，谓我心忧；不知我者，谓我何求。悠悠苍天，此何人哉？

    梁钰莹先读了一遍。然后注解。

    “黍和稷都是小米。离离原上草，一岁一枯荣。离离是描写新生的草茂盛而且整齐的样子。黍离离是说新播种的小米长的草茂盛而且整齐。行迈靡靡，行走迟缓。下面我试着为大家翻译一下。”梁钰莹说。

    看那黍子一行行，高粱苗儿也在长。走上旧地脚步缓，心里只有忧和伤。能够理解我的人，说我是心中忧愁。不能理解我的人，问我把什么寻求。高高在上苍天啊，何人害我离家走？

    看那黍子一行行，高粱穗儿也在长。走上旧地脚步缓，如同喝醉酒一样。能够理解我的人，说我是心中忧愁。不能理解我的人，问我把什么寻求。高高在上苍天啊，何人害我离家走？

    看那黍子一行行，高粱穗儿红彤彤。走上旧地脚步缓，心中如噎一般痛。能够理解我的人，说我是心中忧愁。不能理解我的人，问我把什么寻求。高高在上苍天啊，何人害我离家走？

    “很好。《无衣》我们讲过周幽王烽火戏诸侯废申后和太子，申候勾结西戎杀了周幽王。请神容易送神难，西戎耍赖不走，周平王不得不动迁。东周大臣出使回到故国，故国土地已经属于他人。多么肥沃的土地，多么茁壮的庄稼，都是他人的。因为是王造成的，只好憋着不能明说。于是悲从中来，悲嚎此歌。三段递进，随着庄稼出苗、抽穗、结实；心情越来越悲伤，人越来越迷糊，从不太不稳到意识迟缓到呼吸困难。所以翻译如下：”熊老师

    看那小米一行行，那是苗儿在成长。心里忧伤脚迟缓，迷迷糊糊人摇晃。能够理解我的人，知道我为什么忧愁。不能理解我的人，说我自虐何苦来？悠悠苍天告诉我，是谁让我失家园？

    看那小米一行行，那是庄稼在抽穗。心里忧伤步迟缓，迷迷糊糊人如醉。能够理解我的人，说我是心中忧愁。不能理解我的人，说我自虐何苦来？悠悠苍天告诉我，是谁让我失家园？

    看那小米一行行，那是庄稼在结实。心里忧伤步迟缓，迷迷糊糊难喘气。能够理解我的人，知道我为什么忧愁。不能理解我的人，说我自虐何苦来？悠悠苍天告诉我，是谁让我失家园？

    看那黍子一行行，高粱穗儿也在长。走上旧地脚步缓，如同喝醉酒一样。能够理解我的人，知道我为什么忧愁。不能理解我的人，问我把什么寻求。高高在上苍天啊，何人害我离家走？

    “这首诗告诉我们一个什么道理？”熊老师问。

    “堡垒往往是先从内部攻破的。强大的周国也抵不住内部分裂。”张鹏说。

    “对。团结最重要。团结贫穷也能办大事，弱小也能打天下。分裂富有也办不成事，强大也会灭亡。你们这一代兄弟姐妹少，能够成为同学是缘分，你们一定要团结辅助。”熊老师说。

    “是，老师。”同学们说。