第十章 大篷车进入明天
肯尼斯顿在匆忙的紧急任务中很快就忘记了自己的情绪。市政厅成为疏散的神经中枢。警察和国民警卫队官员已经在那里，其他人也被叫进来-批发杂货商，仓库人员，卡车司机，公共汽车和货车线路的负责人。麦克莱恩是最大的卡车运输公司的大经理，事实证明他是一座力量之塔。他在上一次战争中是一名运输官员，对运送人员和物资有所了解。
“你会有一个交通疯人院，几个星期都不会把这些人赶出去，”他干脆地说。“它必须由病房组织。在你的圆顶城市里，每个病房都必须有宿舍，这样他们才能在到达那里时进入自己的街道。
哈勃点了点头。“我可以让二十人组成的团队准备好处理这个问题。
“很好。我想此举将需要三天时间。三分之一的人口几乎是我们一次可以安全处理的所有事情。平民百姓是魔鬼和所有人！现在，必须有一个小队被分配给那些必须在米德尔敦等待的人分配燃料，并把他们分成四分之一，以节省燃料。另外...”
哈勃叹了口气。“你从我的脑海里卸下了很大的负担，麦克莱恩。你会组织游行吗？肯尼斯顿可以领导第一支队伍，当你准备好了。
麦克莱恩粗暴地点了点头，在别人的办公桌前坐下，开始下达命令。哈勃带着他的二十名精良的手下离开，在圆顶城市建立了一个基地。
收音机现在不停地喋喋不休，催促，舒缓，哄骗，发出指令。警察和警卫被派往每个病房，每个小队都有一名负责任的人领导。他们被命令挨家挨户地走在街上，以确保完全疏散，并确定有多少私家车可以依靠运输。城市公交车只能运载一小部分撤离人员。
麦克莱恩是那个想到米德尔敦医院的病人的人，他安排人们去收集救护车，灵车，任何可以舒适地携带病人的东西。警察巡逻车和几辆来自军械库的大型军用卡车，他指派他们运送监狱中无法安全释放的囚犯。他们和病人都会被留到最后一天，以确保他们的接待地点适当。
卡车车队开往仓库，匆匆忙忙地列出食物和其他必须随身携带的应急物资。“我们可以将卡车线路运回米德尔敦，以便以后获得更多的补给，”麦克莱恩告诉肯尼斯顿。“但这些东西我们马上就需要了。
第一和第二病房将首先出发，这意味着卡罗尔和她的姨妈将在第一天的疏散中。肯尼斯顿设法逃脱了足够长的时间去看他们。
他很抱歉他去了。亚当斯太太坐在客厅里哭泣，卡罗尔独自挣扎着毯子、床垫和手提箱，心情苦涩，肯尼斯顿不太明白。他呆的时间比他应该做的要长，帮助他们收拾行李，认真地试图穿透卡罗尔紧闭的沉默。
“我知道离开你的家很难，”他说，“但对每个人来说都很难。毕竟，我们将拥有庇护所和温暖，并且可以活下去。
“庇护和温暖？”卡罗尔说。她环顾四周，看着涂有淀粉的白色窗帘，抛光的家具，墙上的照片和精心放置的精美瓷器，她痛苦地说：“我们有这些。我们世世代代都有它们，直到我们也必须取得科学进步。
“我承认你说得有道理，”肯尼斯顿说，“但现在争论已经太晚了。
“是的，”她说。“太晚了。”突然，她开始哭泣，以一种缓慢而痛苦的方式，丝毫不像亚当斯太太的呜咽。“哦，肯，我的房子和所有我喜欢的东西......”他有足够的智慧知道，她哭泣的不是玻璃和瓷器，而是一种已经消失，再也不可能回来的生活方式。他为她感到一种可怕的怜悯，这几乎扼杀了他对女性思维无法应对某种情况的本质的愤怒。
“它不会那么糟糕，”他安慰地说。“我将领导明天的第一次疏散，任何时候都不会离你太远。
第二天早上九点之前，肯尼斯顿和麦克莱恩一起离开市政厅，检查准备工作的进展情况。在太阳冰冷的红眼下，米德尔敦兴奋地活跃在一区和二区。
汽车匆匆忙忙地装上，堆在车顶和挡泥板上。孩子们被叫到一起，吠叫的狗被抓住并被拴住，家庭聚集在一起兴奋的匆忙。发动机的轰鸣声弥漫在寒冷的空气中。大卡车的马达隆隆作响地进出仓库，警车的马达随着警笛声尖叫而冲撞，旧车的马达溅射着，被痛苦地哄骗着生活。
街上的人，匆匆忙忙地捆着捆包，孩子和狗，看起来更茫然，而不是害怕。他们中的一些人在笑，一种虚假的快乐充满了兴奋。只有少数女人在抽泣。
麦克莱恩和肯尼斯顿乘坐吉普车前往镇中心广场。这是米德尔敦的下城第一区。
“第一和第二病房将按这个顺序搬出去，”麦克莱恩告诉肯尼斯顿。“你负责第一，因为你要带路。
警察和国民警卫队员已经在南杰斐逊街上编造汽车。凯迪拉克，别克，福特，古老的Hupmobiles。城市和校车上挤满了那些没有车的人，他们的物品堆得高高在上。骑着摩托车的警察咆哮着过去。
麦克莱恩迅速下达了订单。“把边车放在那些摩托车上-没有它们，在崎岖的地面上，他们将无法成功。
“当他们进来时，把车库拖车分开-在病房之间平均分配它们，这样他们就可以拖走任何一辆汽车！”
而且，对一个忧心忡忡的国民警卫队军官说：“不！魔鬼会对你的野战枪有什么用？把他们留在军械库，带上婴儿床、毯子和营地设备！
然后麦克莱恩征用了一辆车，跳了进去，对肯尼斯顿喊道：“他们准备好在中午之前搬出去了吗！我会让管磨机吹响哨子，作为开始信号！
他走了，跑到另一个病房的集合点。肯尼斯顿发现自己面对的是警察，警卫，副手，官员，他们都在大声要求命令。
“我们要用这些车做什么？他们中的一半人超负荷运转，他们永远不会到达任何地方！
肯尼斯顿看到了这一点。到达的汽车不仅堆满了床上用品和其他必需品，还堆满了收音机，乐器，大框架的全家福，爱好马，各种财产。
“去把一些垃圾撕掉，”他命令道。“一路沿着南杰斐逊向上走-但只有两条并排，因为其中一些南边的街道很窄。
当他大汗淋漓地召集聚集的汽车时，他看着卡罗尔的蓝色轿跑车。当她带着苍白的自附开车时，她的姨妈吓坏了地看着果酱，他让她尽可能靠近表格的前面，然后跑回广场。
班长迅速在他们指定的街道上报到。“每个人都在亚当斯街外面！每个人都在佩里街！林肯大道——”
但是——“我们还没有把他们都赶出北街，肯尼斯顿先生！有些老人就是不肯去！
肯尼斯顿发誓，然后跳回吉普车，开车到北街。这是一条破旧的古砖房街道，距离主街只有两个街区。他在那里看到的第一个人是一个面容严峻，披着斗篷的老妇人，她双臂交叉在前廊上。
“我不会离开我的家，”她在肯尼斯顿说话之前就对他啪。“我一辈子都住在这所房子里，我的母亲在我之前。我现在就不走了。她轻蔑地嗅了嗅。“整个城镇都因为有点冷而带走并逃跑的想法！”
肯尼斯顿感到困惑，看到一个六岁的小女孩从房子的窗户里盯着他。
“那是你的孙女？”他问。“听着。她过几天就死了。石头，冻死了。除非你现在带上她和你保暖的衣服和毯子。
披着披肩的老太太盯着他。然后，她的声音突然沉闷，她问：“我该去哪里？
他匆匆忙忙地走在街上。一个胡椒的老人正被两个小队员抬着坐在轮椅上，用手杖恶狠狠地打他们。
“该死的愚蠢！”他发誓。他们把他们带上等候的公共汽车，匆匆忙忙地装上他们的财物。然后肯尼斯顿跑回广场。他的手表上写着十一点十点，他知道他们离准备好还有多远。
在广场上，在大梧桐树下，一个憔悴的高个子男人，眼睛灼热，挥舞着圣经，对任何人都喊道：“世界末日——对罪的惩罚——
劳伯是麦克莱恩留下的负责肯尼斯顿率领的第一区大篷车的卡车调度员，当他到达南杰斐逊时，他跑过来找他。
“这些人疯了！”他气喘吁吁。“那些已经在这里的人现在就想开始-他们甚至不知道路！”
肯尼斯顿看到警察在街对面向南几个街区的地方拉了一个大卡车的路障。汽车在它上面汹涌，汽车在咆哮，司机大喊大叫，喇叭在震耳欲聋的合唱中响起。
恐慌！他知道它在空中。他，他们所有人，都知道当市长进行广播时，有危险。他们不得不冒险，因为只有真正的恐惧才能使人们离开他们终生的家园。但是，如果它失控了——
他沿着队伍骑着，大喊：“起来！排成一排！如果你堵在街上，你就会被抛在后面！”
他甚至听不到。豪华轿车，卡车，jalopies-他们互相挤在一起，撞击挡泥板，碰撞和后坐力，再次向前推进。喇叭声从未停止过尖叫的刺耳声。
肯尼斯顿尽管空气寒冷，现在还是大汗淋漓，祈祷集会恐慌不会爆发暴力。在汹涌澎湃的人群前面，他找到了市长加里斯。市长苍白的脸色表明，恐慌也感染了他。
“我们不应该去吗？”他对肯尼斯顿喊道，因为喇叭和马达的骚动。“每个人似乎都准备好了！”
“麦克莱恩正在运行交通运动，我们必须遵守他的命令！”他大声喊道。
“但如果这些人松懈了——”市长开始说。他停了下来。在尖叫的喇叭声和雷鸣般的马达声中，一种新的声音正在升起。一声遥远的、婉嚎的哀嚎，一声遥远的尖叫声，膨胀成嘶哑的巨响。汽车喇叭声，汽车里喊着的声音，都陷入了沉默。只有马达的声音是那无休止的尖叫声的背景，它像安魂曲一样在米德尔敦哭泣。
“那是管磨机的哨声！”劳伯喊道。“这就是信号！”
肯尼斯顿让吉普车向前跳跃。“好吧，让那些卡车滚！但是让人们排队，在他们身后！没有踩踏！
挡在路上的大柴油机开始打呼噜，隆隆作响，然后开始移出，像大象一样笨拙。肯尼斯顿的吉普车在前面晃动。但几乎立刻，后面的汽车就迫不及待地绕过它们。
“把卡车并排开三辆，在前面！”他对劳伯喊道。“这会阻止他们四处走动！”
沿着杰斐逊街，穿过消失的河流的泥泞床，经过那些门小心翼翼地关上并锁上的旧房子，经过操场，那里看起来一样荒凉，好像知道孩子们要走了，再也没有回来。
经过家乡街，经过寂静的磨坊，经过南街的啤酒招牌，楼上的窗户上，一个醉酒的男人大喊大叫，向他们挥舞着一瓶酒。经过最后一排单调的框架房屋，最后一个勇敢的小院子，他们的花朵现在被霜冻弄黑了。
肯尼斯顿在他们面前看到了分界线，即过去和现在的地球之间的边界。他们到达了它，通过了它——
然后，翻滚的赭黄色平原全是关于他们的，在太阳巨大的，火鞭的红眼下，贫瘠而单调。冷风在他们周围呼啸而过，他们开始爬上通往山脊的易坡。在他的吉普车后面，柴油车，jalopies，公共汽车，闪亮的旅行车，咆哮，溅射，呼噜咕噜的电机。
肯尼斯顿回头看了看斜坡上的他们。另一个沃德已经要搬走了，他骑着一辆巨大的大篷车从米德尔敦爬出来——一辆永远消失在地球之外的大篷车，进入了这个无法猜测的明天。
“你会有一个交通疯人院，几个星期都不会把这些人赶出去，”他干脆地说。“它必须由病房组织。在你的圆顶城市里，每个病房都必须有宿舍，这样他们才能在到达那里时进入自己的街道。
哈勃点了点头。“我可以让二十人组成的团队准备好处理这个问题。
“很好。我想此举将需要三天时间。三分之一的人口几乎是我们一次可以安全处理的所有事情。平民百姓是魔鬼和所有人！现在，必须有一个小队被分配给那些必须在米德尔敦等待的人分配燃料，并把他们分成四分之一，以节省燃料。另外...”
哈勃叹了口气。“你从我的脑海里卸下了很大的负担，麦克莱恩。你会组织游行吗？肯尼斯顿可以领导第一支队伍，当你准备好了。
麦克莱恩粗暴地点了点头，在别人的办公桌前坐下，开始下达命令。哈勃带着他的二十名精良的手下离开，在圆顶城市建立了一个基地。
收音机现在不停地喋喋不休，催促，舒缓，哄骗，发出指令。警察和警卫被派往每个病房，每个小队都有一名负责任的人领导。他们被命令挨家挨户地走在街上，以确保完全疏散，并确定有多少私家车可以依靠运输。城市公交车只能运载一小部分撤离人员。
麦克莱恩是那个想到米德尔敦医院的病人的人，他安排人们去收集救护车，灵车，任何可以舒适地携带病人的东西。警察巡逻车和几辆来自军械库的大型军用卡车，他指派他们运送监狱中无法安全释放的囚犯。他们和病人都会被留到最后一天，以确保他们的接待地点适当。
卡车车队开往仓库，匆匆忙忙地列出食物和其他必须随身携带的应急物资。“我们可以将卡车线路运回米德尔敦，以便以后获得更多的补给，”麦克莱恩告诉肯尼斯顿。“但这些东西我们马上就需要了。
第一和第二病房将首先出发，这意味着卡罗尔和她的姨妈将在第一天的疏散中。肯尼斯顿设法逃脱了足够长的时间去看他们。
他很抱歉他去了。亚当斯太太坐在客厅里哭泣，卡罗尔独自挣扎着毯子、床垫和手提箱，心情苦涩，肯尼斯顿不太明白。他呆的时间比他应该做的要长，帮助他们收拾行李，认真地试图穿透卡罗尔紧闭的沉默。
“我知道离开你的家很难，”他说，“但对每个人来说都很难。毕竟，我们将拥有庇护所和温暖，并且可以活下去。
“庇护和温暖？”卡罗尔说。她环顾四周，看着涂有淀粉的白色窗帘，抛光的家具，墙上的照片和精心放置的精美瓷器，她痛苦地说：“我们有这些。我们世世代代都有它们，直到我们也必须取得科学进步。
“我承认你说得有道理，”肯尼斯顿说，“但现在争论已经太晚了。
“是的，”她说。“太晚了。”突然，她开始哭泣，以一种缓慢而痛苦的方式，丝毫不像亚当斯太太的呜咽。“哦，肯，我的房子和所有我喜欢的东西......”他有足够的智慧知道，她哭泣的不是玻璃和瓷器，而是一种已经消失，再也不可能回来的生活方式。他为她感到一种可怕的怜悯，这几乎扼杀了他对女性思维无法应对某种情况的本质的愤怒。
“它不会那么糟糕，”他安慰地说。“我将领导明天的第一次疏散，任何时候都不会离你太远。
第二天早上九点之前，肯尼斯顿和麦克莱恩一起离开市政厅，检查准备工作的进展情况。在太阳冰冷的红眼下，米德尔敦兴奋地活跃在一区和二区。
汽车匆匆忙忙地装上，堆在车顶和挡泥板上。孩子们被叫到一起，吠叫的狗被抓住并被拴住，家庭聚集在一起兴奋的匆忙。发动机的轰鸣声弥漫在寒冷的空气中。大卡车的马达隆隆作响地进出仓库，警车的马达随着警笛声尖叫而冲撞，旧车的马达溅射着，被痛苦地哄骗着生活。
街上的人，匆匆忙忙地捆着捆包，孩子和狗，看起来更茫然，而不是害怕。他们中的一些人在笑，一种虚假的快乐充满了兴奋。只有少数女人在抽泣。
麦克莱恩和肯尼斯顿乘坐吉普车前往镇中心广场。这是米德尔敦的下城第一区。
“第一和第二病房将按这个顺序搬出去，”麦克莱恩告诉肯尼斯顿。“你负责第一，因为你要带路。
警察和国民警卫队员已经在南杰斐逊街上编造汽车。凯迪拉克，别克，福特，古老的Hupmobiles。城市和校车上挤满了那些没有车的人，他们的物品堆得高高在上。骑着摩托车的警察咆哮着过去。
麦克莱恩迅速下达了订单。“把边车放在那些摩托车上-没有它们，在崎岖的地面上，他们将无法成功。
“当他们进来时，把车库拖车分开-在病房之间平均分配它们，这样他们就可以拖走任何一辆汽车！”
而且，对一个忧心忡忡的国民警卫队军官说：“不！魔鬼会对你的野战枪有什么用？把他们留在军械库，带上婴儿床、毯子和营地设备！
然后麦克莱恩征用了一辆车，跳了进去，对肯尼斯顿喊道：“他们准备好在中午之前搬出去了吗！我会让管磨机吹响哨子，作为开始信号！
他走了，跑到另一个病房的集合点。肯尼斯顿发现自己面对的是警察，警卫，副手，官员，他们都在大声要求命令。
“我们要用这些车做什么？他们中的一半人超负荷运转，他们永远不会到达任何地方！
肯尼斯顿看到了这一点。到达的汽车不仅堆满了床上用品和其他必需品，还堆满了收音机，乐器，大框架的全家福，爱好马，各种财产。
“去把一些垃圾撕掉，”他命令道。“一路沿着南杰斐逊向上走-但只有两条并排，因为其中一些南边的街道很窄。
当他大汗淋漓地召集聚集的汽车时，他看着卡罗尔的蓝色轿跑车。当她带着苍白的自附开车时，她的姨妈吓坏了地看着果酱，他让她尽可能靠近表格的前面，然后跑回广场。
班长迅速在他们指定的街道上报到。“每个人都在亚当斯街外面！每个人都在佩里街！林肯大道——”
但是——“我们还没有把他们都赶出北街，肯尼斯顿先生！有些老人就是不肯去！
肯尼斯顿发誓，然后跳回吉普车，开车到北街。这是一条破旧的古砖房街道，距离主街只有两个街区。他在那里看到的第一个人是一个面容严峻，披着斗篷的老妇人，她双臂交叉在前廊上。
“我不会离开我的家，”她在肯尼斯顿说话之前就对他啪。“我一辈子都住在这所房子里，我的母亲在我之前。我现在就不走了。她轻蔑地嗅了嗅。“整个城镇都因为有点冷而带走并逃跑的想法！”
肯尼斯顿感到困惑，看到一个六岁的小女孩从房子的窗户里盯着他。
“那是你的孙女？”他问。“听着。她过几天就死了。石头，冻死了。除非你现在带上她和你保暖的衣服和毯子。
披着披肩的老太太盯着他。然后，她的声音突然沉闷，她问：“我该去哪里？
他匆匆忙忙地走在街上。一个胡椒的老人正被两个小队员抬着坐在轮椅上，用手杖恶狠狠地打他们。
“该死的愚蠢！”他发誓。他们把他们带上等候的公共汽车，匆匆忙忙地装上他们的财物。然后肯尼斯顿跑回广场。他的手表上写着十一点十点，他知道他们离准备好还有多远。
在广场上，在大梧桐树下，一个憔悴的高个子男人，眼睛灼热，挥舞着圣经，对任何人都喊道：“世界末日——对罪的惩罚——
劳伯是麦克莱恩留下的负责肯尼斯顿率领的第一区大篷车的卡车调度员，当他到达南杰斐逊时，他跑过来找他。
“这些人疯了！”他气喘吁吁。“那些已经在这里的人现在就想开始-他们甚至不知道路！”
肯尼斯顿看到警察在街对面向南几个街区的地方拉了一个大卡车的路障。汽车在它上面汹涌，汽车在咆哮，司机大喊大叫，喇叭在震耳欲聋的合唱中响起。
恐慌！他知道它在空中。他，他们所有人，都知道当市长进行广播时，有危险。他们不得不冒险，因为只有真正的恐惧才能使人们离开他们终生的家园。但是，如果它失控了——
他沿着队伍骑着，大喊：“起来！排成一排！如果你堵在街上，你就会被抛在后面！”
他甚至听不到。豪华轿车，卡车，jalopies-他们互相挤在一起，撞击挡泥板，碰撞和后坐力，再次向前推进。喇叭声从未停止过尖叫的刺耳声。
肯尼斯顿尽管空气寒冷，现在还是大汗淋漓，祈祷集会恐慌不会爆发暴力。在汹涌澎湃的人群前面，他找到了市长加里斯。市长苍白的脸色表明，恐慌也感染了他。
“我们不应该去吗？”他对肯尼斯顿喊道，因为喇叭和马达的骚动。“每个人似乎都准备好了！”
“麦克莱恩正在运行交通运动，我们必须遵守他的命令！”他大声喊道。
“但如果这些人松懈了——”市长开始说。他停了下来。在尖叫的喇叭声和雷鸣般的马达声中，一种新的声音正在升起。一声遥远的、婉嚎的哀嚎，一声遥远的尖叫声，膨胀成嘶哑的巨响。汽车喇叭声，汽车里喊着的声音，都陷入了沉默。只有马达的声音是那无休止的尖叫声的背景，它像安魂曲一样在米德尔敦哭泣。
“那是管磨机的哨声！”劳伯喊道。“这就是信号！”
肯尼斯顿让吉普车向前跳跃。“好吧，让那些卡车滚！但是让人们排队，在他们身后！没有踩踏！
挡在路上的大柴油机开始打呼噜，隆隆作响，然后开始移出，像大象一样笨拙。肯尼斯顿的吉普车在前面晃动。但几乎立刻，后面的汽车就迫不及待地绕过它们。
“把卡车并排开三辆，在前面！”他对劳伯喊道。“这会阻止他们四处走动！”
沿着杰斐逊街，穿过消失的河流的泥泞床，经过那些门小心翼翼地关上并锁上的旧房子，经过操场，那里看起来一样荒凉，好像知道孩子们要走了，再也没有回来。
经过家乡街，经过寂静的磨坊，经过南街的啤酒招牌，楼上的窗户上，一个醉酒的男人大喊大叫，向他们挥舞着一瓶酒。经过最后一排单调的框架房屋，最后一个勇敢的小院子，他们的花朵现在被霜冻弄黑了。
肯尼斯顿在他们面前看到了分界线，即过去和现在的地球之间的边界。他们到达了它，通过了它——
然后，翻滚的赭黄色平原全是关于他们的，在太阳巨大的，火鞭的红眼下，贫瘠而单调。冷风在他们周围呼啸而过，他们开始爬上通往山脊的易坡。在他的吉普车后面，柴油车，jalopies，公共汽车，闪亮的旅行车，咆哮，溅射，呼噜咕噜的电机。
肯尼斯顿回头看了看斜坡上的他们。另一个沃德已经要搬走了，他骑着一辆巨大的大篷车从米德尔敦爬出来——一辆永远消失在地球之外的大篷车，进入了这个无法猜测的明天。
温馨提示：按 回车[Enter]键 返回书目，按 ←键 返回上一页， 按 →键 进入下一页，加入书签方便您下次继续阅读。