第65章 腹有诗书气自华，黄乐曦才华横溢！
2月11日。
闽省，泉城。
国际会展中心。
外交机构的部门负责人王跃，面露愁容。
21世纪海上丝绸之路国际研讨会，即将召开。
座谈会有各国代表参加。
需要用到大量的翻译人员。
其他小语种的翻译人员，倒是不缺。
倒霉的是。
本该负责英语同声传译的高级翻译员张露，突发感冒。
她的嗓音条件，无法完成翻译工作。
他们此行匆忙。
英语同声传译领域的高级翻译员，就来了一个。
1个小时后。
座谈会就要召开。
再从燕京调派英语领域的高级翻译员，已经来不及了。
王跃身旁的秘书，提议道：“王主任，咱们此次来到泉州，除了一级翻译员张露外，还带了三级翻译员黄乐曦，要不让她试试？”
外交机构的翻译员，大致可以分为三个级别。
一级翻译员，是国家级高翻。
二级翻译员，为省级以上翻译。
三级翻译员，为省级翻译。
具体的翻译级别不同。
但英文翻译能力，都是顶尖的！
“黄乐曦能行吗？”
王跃没有太大的把握。
“肯定可以！”
说话的不是他的秘书，而是嗓音有些嘶哑的高级翻译员张露。
张露开口道：“咱们外交机构，每年都要录取200多位新人，其中只有英语基础最好的3至4人，能进入翻译部门。
入选之后，每个人都要接受魔鬼训练，刻苦钻研语言。
业务能力方面，黄乐曦绝对没问题！”
“可是……”
王跃直言道：“国际研讨会的发言稿，上面有很多古诗词和谚语。
你也知道，诗歌翻译难，是译界的共识。
一直以来，诗歌翻译在翻译界和文学界，长期处于留白阶段。
而很多古诗词，用白话文说出来尚且不易，更不要说将其翻译成英文！
让黄乐曦担任同声翻译，一个用词不慎，就容易引起意外事故。”
“王主任放心！”
张露神情郑重道：“黄乐曦的业务能力，绝对没问题！”
诗词是文学中最璀璨的明珠。
诗词翻译，又是传递域外优秀文化的桥梁。
万一翻译的不对，的确会犯重大错误。
但她和黄乐曦接触过。
黄乐曦这段时间，业务水平进步显著，已经不比她这位国家级翻译差！
“那行！”
王跃知道时间不等人。
他当即对秘书吩咐道：“你去让黄乐曦熟悉发言稿，有什么翻译不出的诗词内容，马上请教张露。”
“是，主任！”
秘书点点头，应声离去。
紧接着，王跃又马上联系翻译机构，让他们派高级翻译员，坐飞机来泉城。
国际研讨会，持续2天时间。
黄乐曦只要撑一天就行！
……
上午9点整。
21世纪海上丝绸之路国际研讨会，开幕式暨全体大会&圆桌会议，正式开始。
黄乐曦已经在同声翻译间就位。
她极度专注，没有任何紧张。
速记、速翻，一气呵成。
字正腔圆的翻译声，传遍整个会场，充当域外优秀文化传播的桥梁。
观众席里。
王跃听得频频点头。
显然，如张露所说，黄乐曦的业务能力没问题。
她的口语能力和词汇量非常牛，是一位非常优秀的同声翻译员。
……
开幕式上。
主持会议的领导孙奇，不断说一些具有夏国文化色彩的句子。
孙奇开口道：“夏国有句古话，心有猛虎，细嗅蔷薇。”
黄乐曦语调清晰的翻译道：“AnoldChinesesayinggoes：Inmethetigersniffstherose.”
孙奇继续说道：“万物皆虚，万事皆允。”
黄乐曦翻译道：“Nothingistrue，everythingispermitted.”
孙奇：“行百里者半九十。”
黄乐曦：“Halfofthepeoplewhohaveembarkedonaone-hundred-milejourneymayfallbythewayside.”
孙奇：“人或加讪，心无疵兮。”
黄乐曦：“AsaChineseproverbgoes，myconsciencestaysuntaintedinspiteofrumorsandslandersfromtheoutside.”
孙奇：“兄弟虽有小忿，不废懿亲。”
黄乐曦：“Differencesbetweenbrotherscannotsevertheirbloodties.”
孙奇：“亦余心之所善兮，虽九死其犹未悔。”
黄乐曦：“FortheidealthatIholddeartomyheart，I'dnotregretathousandtimestodie.”
孙奇：“不畏浮云遮望眼，只缘身在最高层！”
黄乐曦：“AsaChinesepoemreads，wehavenofearofthecloudsthatmayblockoursight，aswearealreadyatthetopoftheheight.”
孙奇：“知我罪我，其惟春秋。”
黄乐曦：“TherearepeoplewhowillappreciatewhatIhavedonebuttherearealsopeoplewhowillcriticizeme.UItimatelyhistorywillhavethefinalsay.”
孙奇：“入则恳恳以尽忠，出则谦谦以自悔。”
黄乐曦：“Whenoneisinofficeheshoulddischargehisdutyconscientiously.Whenleavingofficeheshouldconducthimselfwithhumanityandexerciseself-reflection.”
……
观众席上。
王跃惊得目瞪口呆。
他当初也是翻译出身。
在他英语最巅峰时期，也很难翻译出这些话。
毕竟领导的许多谚语或者古诗词，用白话文都很难解释清楚，更遑论用英文来翻译！
作为同声翻译。
黄乐曦没有太大时间思考，只能用最短时间翻译出来。
值得一提的是。
领导有许多句谚语，是脱稿发言。
故而，这极其考验黄乐曦的业务能力。
而黄乐曦在翻译时，兼具信、达、雅，展现出大国风范和气度。
这一点，真的非常了不起。
显然，黄乐曦有极强的口语能力、恐怖的词汇量、超出常人的冷静、智慧、临场能力，以及深厚的文化底蕴。
……
上午的开幕式和圆桌会议后。
黄乐曦长舒一口气。
领导喜欢即兴发言。
起初，她也怕自己翻译不出来。
好在这一切都没有发生。
当她进入同声传译状态后，不再思考其他，只剩下翻译！
对此，她心里有些感慨。
这个月初，她和男朋友李子浩正式登记领证，持证上岗。
自那之后。
黄乐曦发现，自己在翻译领域的能力，发生了天翻地覆的变化。
且每天都在以肉眼可见的程度进步。
不夸张的说。
现在的她，翻译能力是先前的十倍不止！
正因如此。
她才能胜任国家级高翻的工作。
……
互联网上。
不少同行，都观看了21世纪海上丝绸之路国际研讨会的现场直播。
外交学院、各所外国语大学，以及翻译员们，听到这次的同声传译后，一个个都瞠目结舌。
人或加讪，心无疵兮。
兄弟虽有小忿，不废懿亲。
入则恳恳以尽忠，出则谦谦以自悔。
这些古话，他们肯定是翻译不出来的！
当众人得知。
黄乐曦是临时顶替高级翻译张露，客串国家级翻译时。
他们更惊讶了。
谁不知道，翻译界最害怕的一句话，就是“夏国有句古话”？
可黄乐曦却精准的翻译出来。
个人能力，不亚于国家级翻译！
她处变不惊。
圆满的完成，本不该属于她的翻译任务。
同行们感慨外交机构卧虎藏龙时，也首次记住了拥有落落大方、优雅干练姿态、业务能力出色、腹有诗书气自华的黄乐曦。
闽省，泉城。
国际会展中心。
外交机构的部门负责人王跃，面露愁容。
21世纪海上丝绸之路国际研讨会，即将召开。
座谈会有各国代表参加。
需要用到大量的翻译人员。
其他小语种的翻译人员，倒是不缺。
倒霉的是。
本该负责英语同声传译的高级翻译员张露，突发感冒。
她的嗓音条件，无法完成翻译工作。
他们此行匆忙。
英语同声传译领域的高级翻译员，就来了一个。
1个小时后。
座谈会就要召开。
再从燕京调派英语领域的高级翻译员，已经来不及了。
王跃身旁的秘书，提议道：“王主任，咱们此次来到泉州，除了一级翻译员张露外，还带了三级翻译员黄乐曦，要不让她试试？”
外交机构的翻译员，大致可以分为三个级别。
一级翻译员，是国家级高翻。
二级翻译员，为省级以上翻译。
三级翻译员，为省级翻译。
具体的翻译级别不同。
但英文翻译能力，都是顶尖的！
“黄乐曦能行吗？”
王跃没有太大的把握。
“肯定可以！”
说话的不是他的秘书，而是嗓音有些嘶哑的高级翻译员张露。
张露开口道：“咱们外交机构，每年都要录取200多位新人，其中只有英语基础最好的3至4人，能进入翻译部门。
入选之后，每个人都要接受魔鬼训练，刻苦钻研语言。
业务能力方面，黄乐曦绝对没问题！”
“可是……”
王跃直言道：“国际研讨会的发言稿，上面有很多古诗词和谚语。
你也知道，诗歌翻译难，是译界的共识。
一直以来，诗歌翻译在翻译界和文学界，长期处于留白阶段。
而很多古诗词，用白话文说出来尚且不易，更不要说将其翻译成英文！
让黄乐曦担任同声翻译，一个用词不慎，就容易引起意外事故。”
“王主任放心！”
张露神情郑重道：“黄乐曦的业务能力，绝对没问题！”
诗词是文学中最璀璨的明珠。
诗词翻译，又是传递域外优秀文化的桥梁。
万一翻译的不对，的确会犯重大错误。
但她和黄乐曦接触过。
黄乐曦这段时间，业务水平进步显著，已经不比她这位国家级翻译差！
“那行！”
王跃知道时间不等人。
他当即对秘书吩咐道：“你去让黄乐曦熟悉发言稿，有什么翻译不出的诗词内容，马上请教张露。”
“是，主任！”
秘书点点头，应声离去。
紧接着，王跃又马上联系翻译机构，让他们派高级翻译员，坐飞机来泉城。
国际研讨会，持续2天时间。
黄乐曦只要撑一天就行！
……
上午9点整。
21世纪海上丝绸之路国际研讨会，开幕式暨全体大会&圆桌会议，正式开始。
黄乐曦已经在同声翻译间就位。
她极度专注，没有任何紧张。
速记、速翻，一气呵成。
字正腔圆的翻译声，传遍整个会场，充当域外优秀文化传播的桥梁。
观众席里。
王跃听得频频点头。
显然，如张露所说，黄乐曦的业务能力没问题。
她的口语能力和词汇量非常牛，是一位非常优秀的同声翻译员。
……
开幕式上。
主持会议的领导孙奇，不断说一些具有夏国文化色彩的句子。
孙奇开口道：“夏国有句古话，心有猛虎，细嗅蔷薇。”
黄乐曦语调清晰的翻译道：“AnoldChinesesayinggoes：Inmethetigersniffstherose.”
孙奇继续说道：“万物皆虚，万事皆允。”
黄乐曦翻译道：“Nothingistrue，everythingispermitted.”
孙奇：“行百里者半九十。”
黄乐曦：“Halfofthepeoplewhohaveembarkedonaone-hundred-milejourneymayfallbythewayside.”
孙奇：“人或加讪，心无疵兮。”
黄乐曦：“AsaChineseproverbgoes，myconsciencestaysuntaintedinspiteofrumorsandslandersfromtheoutside.”
孙奇：“兄弟虽有小忿，不废懿亲。”
黄乐曦：“Differencesbetweenbrotherscannotsevertheirbloodties.”
孙奇：“亦余心之所善兮，虽九死其犹未悔。”
黄乐曦：“FortheidealthatIholddeartomyheart，I'dnotregretathousandtimestodie.”
孙奇：“不畏浮云遮望眼，只缘身在最高层！”
黄乐曦：“AsaChinesepoemreads，wehavenofearofthecloudsthatmayblockoursight，aswearealreadyatthetopoftheheight.”
孙奇：“知我罪我，其惟春秋。”
黄乐曦：“TherearepeoplewhowillappreciatewhatIhavedonebuttherearealsopeoplewhowillcriticizeme.UItimatelyhistorywillhavethefinalsay.”
孙奇：“入则恳恳以尽忠，出则谦谦以自悔。”
黄乐曦：“Whenoneisinofficeheshoulddischargehisdutyconscientiously.Whenleavingofficeheshouldconducthimselfwithhumanityandexerciseself-reflection.”
……
观众席上。
王跃惊得目瞪口呆。
他当初也是翻译出身。
在他英语最巅峰时期，也很难翻译出这些话。
毕竟领导的许多谚语或者古诗词，用白话文都很难解释清楚，更遑论用英文来翻译！
作为同声翻译。
黄乐曦没有太大时间思考，只能用最短时间翻译出来。
值得一提的是。
领导有许多句谚语，是脱稿发言。
故而，这极其考验黄乐曦的业务能力。
而黄乐曦在翻译时，兼具信、达、雅，展现出大国风范和气度。
这一点，真的非常了不起。
显然，黄乐曦有极强的口语能力、恐怖的词汇量、超出常人的冷静、智慧、临场能力，以及深厚的文化底蕴。
……
上午的开幕式和圆桌会议后。
黄乐曦长舒一口气。
领导喜欢即兴发言。
起初，她也怕自己翻译不出来。
好在这一切都没有发生。
当她进入同声传译状态后，不再思考其他，只剩下翻译！
对此，她心里有些感慨。
这个月初，她和男朋友李子浩正式登记领证，持证上岗。
自那之后。
黄乐曦发现，自己在翻译领域的能力，发生了天翻地覆的变化。
且每天都在以肉眼可见的程度进步。
不夸张的说。
现在的她，翻译能力是先前的十倍不止！
正因如此。
她才能胜任国家级高翻的工作。
……
互联网上。
不少同行，都观看了21世纪海上丝绸之路国际研讨会的现场直播。
外交学院、各所外国语大学，以及翻译员们，听到这次的同声传译后，一个个都瞠目结舌。
人或加讪，心无疵兮。
兄弟虽有小忿，不废懿亲。
入则恳恳以尽忠，出则谦谦以自悔。
这些古话，他们肯定是翻译不出来的！
当众人得知。
黄乐曦是临时顶替高级翻译张露，客串国家级翻译时。
他们更惊讶了。
谁不知道，翻译界最害怕的一句话，就是“夏国有句古话”？
可黄乐曦却精准的翻译出来。
个人能力，不亚于国家级翻译！
她处变不惊。
圆满的完成，本不该属于她的翻译任务。
同行们感慨外交机构卧虎藏龙时，也首次记住了拥有落落大方、优雅干练姿态、业务能力出色、腹有诗书气自华的黄乐曦。
温馨提示：按 回车[Enter]键 返回书目，按 ←键 返回上一页， 按 →键 进入下一页，加入书签方便您下次继续阅读。