081 邻家有妹初长成
圣诞节第二天一早，我决定回一趟苏黎世。格拉芙阿姨递上了车钥匙，大家一起来到车库外。
“原来梅赛德斯小姐姐在这里呀……”电动卷帘门升起，我看着车头熟悉的卡通贴花念叨。
“是不是非洲工作太累了，我的小甜心记忆力下降啦。”美人儿桑德拉扶着我的肩膀，“春天你从法兰克福回国，把卡车停在了苏黎世，自己开着小车回家的——随后就忙于非洲之旅的准备工作，不记得啦？”
“妈妈，人家想起来啦。”我拉着母亲的手，“倒是你怎么记得这么清楚？”
“因为那对中国情侣的故事让我印象深刻。”
“慕容晨和睿哥那两个学霸啊。我还托付他们翻译药方来着。”
“嗯哼，事成之后可要认真答谢人家哟。”母亲郑重地叮嘱，“慷慨大方是熙德大人得以在伊比利亚半岛成就千秋功业的重要原因之一。”
“知道啦，母亲大人，女儿铭记祖训就是嘛。”我撒娇道，“车子还有电吗？”
“有呢，我经常开的。”美人儿桑德拉像个小姑娘一样竖起大拇指，“比我那半新不旧的阿斯顿马丁空间舒适一些，不过动力实在太弱了。”
这是称赞还是批评啊？滑雪运动员对于车辆动力的要求也太苛刻了吧，梅赛德斯G级都满足不了她。内心如此吐槽母亲，我登上了车子，向家人挥手小别。出行时间短，晓雾没有跟来。
到达苏黎世以后，第一件事情是点亮公寓的所有设备，包括电暖气。观察了一下浴室，最近佐伊应该来过。待屋子全部暖起来，出于安全考虑我关闭了电气设备，穿好风衣，下楼买了两瓶还算不错的葡萄酒和一小盒巧克力，步行穿过街道，前去拜访佐伊。
由于事先预约过，邻家妹妹和父母都在家。德国夫妇很是热情，留下我吃了晚饭。饭后我向叔叔阿姨道别，邀请佐伊陪我回家一起打游戏。两个中年人想都没想就答应了，笑着叮嘱我俩不要熬夜。
“我每个周末都会回家——嗯，差不多是这样，虽然偶尔也会住在学校。回家的周末，如果爸爸妈妈忙碌，我就会来你家过夜。”游戏机前的沙发上，佐伊扬起小脸看着我，“差不多每个月都会来一次。小雪姐姐，我这样做可以吗？”
“当然没问题，是我拜托你给我暖屋子的呀，妹妹辛苦了。”我用右手捧起她的下巴，“咦，大半年不见，这张小脸比以起变得更为光洁了？”
“小雪姐姐，不要做这种暧昧的动作嘛。”德国妹妹一阵脸红，“有一位中国医生——是爸爸今年认识的——给我开了一种外用的膏药，看起来像麻雀的粪便，但是治疗雀斑效果不错。”
“其实有雀斑也很可爱呢，就是显得太小孩子气；现在呢，完全像个大人啦。”我把双手移到她的肩膀上，“邻家有妹初长成，亭亭玉立光彩照人。”
“迪亚兹大小姐，你是不是内心住着一位花花公子。整天带枪就算了，还到处撩拨女孩子。”佐伊起身把我的手从肩膀取下。
“谁说我只撩拨女孩子。”我把卡穆和金大同的故事说给她听。
“和金先生约会的过程还算中规中矩。至于那个当地的孩子……”德国妹妹笑着戳我的胸口，“睡裙以下除了枪套一无所有，这也就是小雪姐姐能干得出来。”
“人家睡迷糊了而已。再说了，这种事情就说给你听听，要是林晓雾知道，我就永远管不住她了。”
“我的上帝啊，小雪姐姐佳丽三千，竟然还忌惮亲妹妹……”姑娘一甩金发，“身为女海王，为了不让后宫起火你也过得挺辛苦吧？”
“你这完全是网络爽文看多了吧……”我咬咬牙，“搞不懂怎么会有人闲到把中国网络连载小说翻译成德语。”
“我看的是英语版本。”佐伊双手拇指指着自己，“在中国，英语以外的语言很少受人关注，哪怕是伟大作家歌德的母语也一样。”
“也对，苏黎世大学经济学院的高才生，英语比我流利多了。”想到这里，我忽然有些愧疚，“佐伊，真是辛苦你了，和姐姐在一起，总是要讲法语……”
“那有什么办法嘛，小雪姐姐的德语太烂了。”佐伊拉着我的手安慰，“谁让你是个假的苏黎世人呢。”
“还没学会说话就被家人接到洛桑去了，这也不是我能掌控的呀。”
“理解呢。小雪姐姐需要德语人才的时候，妹妹我会随时效力。”德国姑娘把右手放在胸口起誓，“不过，现在我们应该做点什么好玩的事情吧？”
“嗯哼。真正的假日，从此刻开始。”我启动了电视机和游戏机，把主手手柄递给佐伊，“我好久没玩啦，你来挑游戏。”
“耶！”金发姑娘往后一仰，乐滋滋地收起双腿缩在沙发上，“最近有新出的游戏还不错，但是价格……”
“买。”我打断了她的话，顺手把小毛巾被扔在她的腿上，“主机绑定了我的信用卡，以后你看到好玩的游戏就直接买，能把姐姐买破产的话，那你就打破世界记录啦。”
“那，那我们开玩吧。”佐伊熟练地操作PS5手柄，“已经无法用语言描述迪亚兹小姐的奢华无度了，算啦，我习惯了。”
游戏里激战正酣的间隙，佐伊又顺手点了夜宵，而我把电暖气的功率开到了最大，随后姐妹俩又重新投入战斗，德国妹妹直接把毛巾被踢到一边去了，红黑格子的加绒裙子也在无意中卷到了大腿根部，暗金色的丛林深处窄窄的红色条带似乎预示着春天已经不远了。好在屋子里没有男人，随她尽兴吧。
时间到了后半夜，美食下肚，倦意渐起。又一局战斗结束，我起身正准备打开浴缸水龙头，手机忽然响起了独特的提示音，是电子邮件。我拿起手机查看。
“慕容晨，来自宾夕法尼亚，她那儿几点啊……”我一阵紧张，“佐伊，帮姐姐打开笔记本电脑。”
小巧的微软二合一平板在德国女娃灵巧的手中亮起屏幕，我凑过脸激活面部识别，径直进入邮箱，下载附件。
“我的天……”
“见惯了大场面的女情报官竟然如此惊诧？”佐伊关切地拉着我的手，“小雪姐姐，怎么啦，我可以看吗？”
“来，一起看。”我指着屏幕，“从来没想到竟然会有这样的结果，圣母玛丽亚……”
赛琳娜的旧处方变成了新罗马字体，法语和英语交替并列，中间夹着拉丁文，一看就是药材名称；括号里附着汉字，带着角标，对应着下方注释，文后附着医学建议。整整齐齐，无可挑剔，如同医学教科书里撕下的一页。
“这是手写稿的翻译？这水准也太高了……”佐伊对比了旁边的原始扫描件，“小雪姐姐找了个中国科学院的院士不成？”
“一个经常嚷嚷着讨厌学中医的、中医药大学出身的数据分析师……”我把慕容晨和睿哥的故事简单告诉了佐伊。
“如此精诚用心，想必是个非常可靠的人——至少在学术方面。”德国妹妹点头赞叹，“小雪姐姐，你看看正文，我看不懂。”
我这才想起来自己过于激动，只下载了名为“处方译稿001”的附件。于是开始阅读正文的汉字。睿哥借晨晨之笔向我表示歉意，声称圣诞节前一天才得知此事，时间有限只翻译了一张处方作为译文样稿，向我询问质量是否满意，如果可行，他会在接下来的两个月内翻译全部的几十张处方。
“这真是太好了……”我喃喃自语，“可是……”
“头一次看见小雪姐姐漂亮的大眼睛里闪着泪花儿。”佐伊担心地抱住我，“怎么啦？”
“他说无论如何都不要报酬，因为这些译稿是他用来报答我在巴黎恐袭之后护送他和心爱的姑娘一起回到法兰克福机场的。”
“原来如此。”佐伊放开了我，“是好事就好，小雪姐姐是想着非洲那些缺短药物的人们有了新的希望才这样激动，对吧？”
“嗯哼，姐姐心疼他们。无论贫穷或者富有，无论识字还是文盲，无论黝黑抑或白皙，他们和你我一样，都是普通的人类……”我仍然有些犯难，“佐伊，不收礼物，让我如何报答他？”
“要不以身相许好了？”
“去你的，别以为姐姐不敢打你。”我假意掐她一下，“完全不着调啊你。”
“开玩笑的啦。小雪姐姐，你真是个笨笨。睿哥不接受礼物，慕容晨又没说不接受。”
一语点醒梦中人。我拉着佐伊来到楼上卧室旁边的衣帽间，打开一个小抽屉。“可惜，我把好多珠宝拿回洛桑了，这儿只有两件。”
“有没有那位中国小姐姐的照片？”佐伊问道。
我想了想，从手机里翻出临别那天和晨晨的合影。还好手机里没有偷她浴巾以后的自拍，不然德国妹妹吃起醋来……
“小雪姐姐，别发呆。我觉得这颗心形的蓝宝石更适合她。”
相信邻家妹妹的眼光错不了。虽然时值深夜，但我还是通过网络立刻预约了联邦物流，上门取件的时间是明天下午，不至于影响我俩休息。
“这颗宝石价值不菲吧？”佐伊看着我把它装进九分裤口袋里。
“市值不到三十……不管了，还好，不算离谱。”我拿起另一件珠宝，“佐伊，戴一下看看？”
邻家妹妹的金发比春天的时候留得长了一些，脖颈上闪闪的钻石显得非常和谐。她望着落地镜出神。
“蛮好看的。”佐伊伸手取下钻石项链递还给我，“这得有十克拉？”
“差不多，八到十？这颗我不记得了。”我重新把项链戴到了她的脖子上，“别摘，这是姐姐送你的新年礼物。”
“不是已经送了红酒和巧克力吗？”
“那是给叔叔阿姨的哟。”我拉住她的手，“这才是你的。”
“可是……也太贵重了吧，让妹妹如何报答你？”
“根据你过往的作风，今晚该钻我被窝里了吧，还谈报答？”我笑着刮了刮她那高挺小巧的鼻梁。
“什么嘛真是，人家只是觉得你身上暖和，上次天气也可冷了，所以才不想各盖一张被子。”邻家妹妹红着脸争辩，“小雪姐姐，我已经决定如何报答你了。”
“果然不是以身相许对吧？”我一半戏谑一半严肃。
“我要留在小雪姐姐身边，与你一道成就千秋伟业，”伊佐抓紧了我的双手，“到了可以外出实习的时候，我就跟着你，一直，一辈子。哪怕远赴重洋，人家也愿意。”
“原来梅赛德斯小姐姐在这里呀……”电动卷帘门升起，我看着车头熟悉的卡通贴花念叨。
“是不是非洲工作太累了，我的小甜心记忆力下降啦。”美人儿桑德拉扶着我的肩膀，“春天你从法兰克福回国，把卡车停在了苏黎世，自己开着小车回家的——随后就忙于非洲之旅的准备工作，不记得啦？”
“妈妈，人家想起来啦。”我拉着母亲的手，“倒是你怎么记得这么清楚？”
“因为那对中国情侣的故事让我印象深刻。”
“慕容晨和睿哥那两个学霸啊。我还托付他们翻译药方来着。”
“嗯哼，事成之后可要认真答谢人家哟。”母亲郑重地叮嘱，“慷慨大方是熙德大人得以在伊比利亚半岛成就千秋功业的重要原因之一。”
“知道啦，母亲大人，女儿铭记祖训就是嘛。”我撒娇道，“车子还有电吗？”
“有呢，我经常开的。”美人儿桑德拉像个小姑娘一样竖起大拇指，“比我那半新不旧的阿斯顿马丁空间舒适一些，不过动力实在太弱了。”
这是称赞还是批评啊？滑雪运动员对于车辆动力的要求也太苛刻了吧，梅赛德斯G级都满足不了她。内心如此吐槽母亲，我登上了车子，向家人挥手小别。出行时间短，晓雾没有跟来。
到达苏黎世以后，第一件事情是点亮公寓的所有设备，包括电暖气。观察了一下浴室，最近佐伊应该来过。待屋子全部暖起来，出于安全考虑我关闭了电气设备，穿好风衣，下楼买了两瓶还算不错的葡萄酒和一小盒巧克力，步行穿过街道，前去拜访佐伊。
由于事先预约过，邻家妹妹和父母都在家。德国夫妇很是热情，留下我吃了晚饭。饭后我向叔叔阿姨道别，邀请佐伊陪我回家一起打游戏。两个中年人想都没想就答应了，笑着叮嘱我俩不要熬夜。
“我每个周末都会回家——嗯，差不多是这样，虽然偶尔也会住在学校。回家的周末，如果爸爸妈妈忙碌，我就会来你家过夜。”游戏机前的沙发上，佐伊扬起小脸看着我，“差不多每个月都会来一次。小雪姐姐，我这样做可以吗？”
“当然没问题，是我拜托你给我暖屋子的呀，妹妹辛苦了。”我用右手捧起她的下巴，“咦，大半年不见，这张小脸比以起变得更为光洁了？”
“小雪姐姐，不要做这种暧昧的动作嘛。”德国妹妹一阵脸红，“有一位中国医生——是爸爸今年认识的——给我开了一种外用的膏药，看起来像麻雀的粪便，但是治疗雀斑效果不错。”
“其实有雀斑也很可爱呢，就是显得太小孩子气；现在呢，完全像个大人啦。”我把双手移到她的肩膀上，“邻家有妹初长成，亭亭玉立光彩照人。”
“迪亚兹大小姐，你是不是内心住着一位花花公子。整天带枪就算了，还到处撩拨女孩子。”佐伊起身把我的手从肩膀取下。
“谁说我只撩拨女孩子。”我把卡穆和金大同的故事说给她听。
“和金先生约会的过程还算中规中矩。至于那个当地的孩子……”德国妹妹笑着戳我的胸口，“睡裙以下除了枪套一无所有，这也就是小雪姐姐能干得出来。”
“人家睡迷糊了而已。再说了，这种事情就说给你听听，要是林晓雾知道，我就永远管不住她了。”
“我的上帝啊，小雪姐姐佳丽三千，竟然还忌惮亲妹妹……”姑娘一甩金发，“身为女海王，为了不让后宫起火你也过得挺辛苦吧？”
“你这完全是网络爽文看多了吧……”我咬咬牙，“搞不懂怎么会有人闲到把中国网络连载小说翻译成德语。”
“我看的是英语版本。”佐伊双手拇指指着自己，“在中国，英语以外的语言很少受人关注，哪怕是伟大作家歌德的母语也一样。”
“也对，苏黎世大学经济学院的高才生，英语比我流利多了。”想到这里，我忽然有些愧疚，“佐伊，真是辛苦你了，和姐姐在一起，总是要讲法语……”
“那有什么办法嘛，小雪姐姐的德语太烂了。”佐伊拉着我的手安慰，“谁让你是个假的苏黎世人呢。”
“还没学会说话就被家人接到洛桑去了，这也不是我能掌控的呀。”
“理解呢。小雪姐姐需要德语人才的时候，妹妹我会随时效力。”德国姑娘把右手放在胸口起誓，“不过，现在我们应该做点什么好玩的事情吧？”
“嗯哼。真正的假日，从此刻开始。”我启动了电视机和游戏机，把主手手柄递给佐伊，“我好久没玩啦，你来挑游戏。”
“耶！”金发姑娘往后一仰，乐滋滋地收起双腿缩在沙发上，“最近有新出的游戏还不错，但是价格……”
“买。”我打断了她的话，顺手把小毛巾被扔在她的腿上，“主机绑定了我的信用卡，以后你看到好玩的游戏就直接买，能把姐姐买破产的话，那你就打破世界记录啦。”
“那，那我们开玩吧。”佐伊熟练地操作PS5手柄，“已经无法用语言描述迪亚兹小姐的奢华无度了，算啦，我习惯了。”
游戏里激战正酣的间隙，佐伊又顺手点了夜宵，而我把电暖气的功率开到了最大，随后姐妹俩又重新投入战斗，德国妹妹直接把毛巾被踢到一边去了，红黑格子的加绒裙子也在无意中卷到了大腿根部，暗金色的丛林深处窄窄的红色条带似乎预示着春天已经不远了。好在屋子里没有男人，随她尽兴吧。
时间到了后半夜，美食下肚，倦意渐起。又一局战斗结束，我起身正准备打开浴缸水龙头，手机忽然响起了独特的提示音，是电子邮件。我拿起手机查看。
“慕容晨，来自宾夕法尼亚，她那儿几点啊……”我一阵紧张，“佐伊，帮姐姐打开笔记本电脑。”
小巧的微软二合一平板在德国女娃灵巧的手中亮起屏幕，我凑过脸激活面部识别，径直进入邮箱，下载附件。
“我的天……”
“见惯了大场面的女情报官竟然如此惊诧？”佐伊关切地拉着我的手，“小雪姐姐，怎么啦，我可以看吗？”
“来，一起看。”我指着屏幕，“从来没想到竟然会有这样的结果，圣母玛丽亚……”
赛琳娜的旧处方变成了新罗马字体，法语和英语交替并列，中间夹着拉丁文，一看就是药材名称；括号里附着汉字，带着角标，对应着下方注释，文后附着医学建议。整整齐齐，无可挑剔，如同医学教科书里撕下的一页。
“这是手写稿的翻译？这水准也太高了……”佐伊对比了旁边的原始扫描件，“小雪姐姐找了个中国科学院的院士不成？”
“一个经常嚷嚷着讨厌学中医的、中医药大学出身的数据分析师……”我把慕容晨和睿哥的故事简单告诉了佐伊。
“如此精诚用心，想必是个非常可靠的人——至少在学术方面。”德国妹妹点头赞叹，“小雪姐姐，你看看正文，我看不懂。”
我这才想起来自己过于激动，只下载了名为“处方译稿001”的附件。于是开始阅读正文的汉字。睿哥借晨晨之笔向我表示歉意，声称圣诞节前一天才得知此事，时间有限只翻译了一张处方作为译文样稿，向我询问质量是否满意，如果可行，他会在接下来的两个月内翻译全部的几十张处方。
“这真是太好了……”我喃喃自语，“可是……”
“头一次看见小雪姐姐漂亮的大眼睛里闪着泪花儿。”佐伊担心地抱住我，“怎么啦？”
“他说无论如何都不要报酬，因为这些译稿是他用来报答我在巴黎恐袭之后护送他和心爱的姑娘一起回到法兰克福机场的。”
“原来如此。”佐伊放开了我，“是好事就好，小雪姐姐是想着非洲那些缺短药物的人们有了新的希望才这样激动，对吧？”
“嗯哼，姐姐心疼他们。无论贫穷或者富有，无论识字还是文盲，无论黝黑抑或白皙，他们和你我一样，都是普通的人类……”我仍然有些犯难，“佐伊，不收礼物，让我如何报答他？”
“要不以身相许好了？”
“去你的，别以为姐姐不敢打你。”我假意掐她一下，“完全不着调啊你。”
“开玩笑的啦。小雪姐姐，你真是个笨笨。睿哥不接受礼物，慕容晨又没说不接受。”
一语点醒梦中人。我拉着佐伊来到楼上卧室旁边的衣帽间，打开一个小抽屉。“可惜，我把好多珠宝拿回洛桑了，这儿只有两件。”
“有没有那位中国小姐姐的照片？”佐伊问道。
我想了想，从手机里翻出临别那天和晨晨的合影。还好手机里没有偷她浴巾以后的自拍，不然德国妹妹吃起醋来……
“小雪姐姐，别发呆。我觉得这颗心形的蓝宝石更适合她。”
相信邻家妹妹的眼光错不了。虽然时值深夜，但我还是通过网络立刻预约了联邦物流，上门取件的时间是明天下午，不至于影响我俩休息。
“这颗宝石价值不菲吧？”佐伊看着我把它装进九分裤口袋里。
“市值不到三十……不管了，还好，不算离谱。”我拿起另一件珠宝，“佐伊，戴一下看看？”
邻家妹妹的金发比春天的时候留得长了一些，脖颈上闪闪的钻石显得非常和谐。她望着落地镜出神。
“蛮好看的。”佐伊伸手取下钻石项链递还给我，“这得有十克拉？”
“差不多，八到十？这颗我不记得了。”我重新把项链戴到了她的脖子上，“别摘，这是姐姐送你的新年礼物。”
“不是已经送了红酒和巧克力吗？”
“那是给叔叔阿姨的哟。”我拉住她的手，“这才是你的。”
“可是……也太贵重了吧，让妹妹如何报答你？”
“根据你过往的作风，今晚该钻我被窝里了吧，还谈报答？”我笑着刮了刮她那高挺小巧的鼻梁。
“什么嘛真是，人家只是觉得你身上暖和，上次天气也可冷了，所以才不想各盖一张被子。”邻家妹妹红着脸争辩，“小雪姐姐，我已经决定如何报答你了。”
“果然不是以身相许对吧？”我一半戏谑一半严肃。
“我要留在小雪姐姐身边，与你一道成就千秋伟业，”伊佐抓紧了我的双手，“到了可以外出实习的时候，我就跟着你，一直，一辈子。哪怕远赴重洋，人家也愿意。”
温馨提示：按 回车[Enter]键 返回书目，按 ←键 返回上一页， 按 →键 进入下一页，加入书签方便您下次继续阅读。