七.假期里的回忆2
走上石头楼梯，在三楼的楼梯平台上拐弯，在一条长长走廊的第一个房间门口停住了。
一只绯色的兔子吊在正对走廊的门檐上，血红的凝珠鲜嫩欲滴，制作过更加令人难以接受的魔药的卡洛琳并不觉得有多残忍，但打心中认为制作他的人是可怜的。
思考片刻，还是拿出口袋里面的旧家族魔杖，用漂浮咒把那可怜的家伙放了下来，靠在门沿上。
“这里有成人巫师的话，就不会找我事了……”念念碎着。
身后突然传来威胁略带询问的语气：“别碰，你是谁?”
听到了声音，不由得身体一僵，缓慢转过身来：“我是和一个教授来的，找一个人”卡洛琳有些惭愧的解释，转过身便看到那线条柔和的脸庞，皮肤娇嫩，玲珑精致，脸型窄小，鼻梁高挺，嘴角微微下垂，给人一种冷峻而自信的感觉，直觉告诉她，这人就是汤姆·马沃罗·里德尔。“找汤姆·里德尔。”
来人撇了一眼血淋淋的兔子，冷笑道：“找他作甚？他品行不端，还宁顽不顾……”
脚步声临近，“汤姆？有人来看你了……”科尔夫人看着那兔子，不由惊呼：“汤姆！你又在干什么！！！”
“……”
“不好意思，夫人，我只是想恶作剧罢了。”卡洛琳从背后拿出家族旧魔杖，对着兔子施了变形咒变成了一个小折纸，攥在手中，又对准科尔夫人来了一个一忘皆空。等阿不思·邓布利多紧随其后时，便看到科尔夫人揉揉太阳穴，只感觉有些晕罢了。汤姆则是有些费解，却马上平复了心情。
“汤姆，有人来看你了。这位是邓布顿先生――对不起，是邓德波先生。他来告诉你――唉，还是让他自己跟你说吧。”
邓布利多笑了笑，带着汤姆和卡洛琳进了房间。
环视四周，单调的褪色白墙，空荡荡的、没有任何装饰的小屋，只有一个旧衣柜和一张铁床。卡洛琳皱着眉想坐下却无从下手。
汤姆警惕地盯着这些来路不明的，却与他相似的怪人。
“你好，汤姆。”邓布利多说着走上前伸出了手。
男孩迟疑了一下，然后伸出手去握了握。邓布利多把一张硬邦邦的木头椅子拉到里德尔身边，这样一来，他们俩看上去就像是一位住院病人和一位探视者。
卡洛琳靠在一旁，假寐着听他们说话，并偷偷将魔杖塞回口袋。
“我是邓布利多教授。”
“‘教授’？”汤姆重复了一句，他露出很警觉的神情。“是不是就像‘医生’一样？你来这里做什么？是不是她叫你来给我检查检查的？”他指着刚才科尔夫人离开的房门。
“不，不是。”邓布利多微笑着说。
“我不相信你。”汤姆说，“她想让人来给我看看病，是不是？说实话！”
最后三个字他说得凶狠响亮，气势吓人。这是一句命令，看来他以前曾经多次下过这种命令。他突然睁大了眼睛，狠狠地盯着邓布利多，而邓布利多没有回答，只是继续和蔼地微笑着。过了几秒钟，汤姆的目光松弛下来，但他看上去似乎更警觉了。
“你是谁？”
“我已经告诉你了。我是邓布利多教授，我在一所名叫霍格沃茨的学校里工作。我来邀请你到我的学校――你的新学校去念书，如果你愿意的话。”
“我不是从疯人院来的，”邓布利多耐心地说，“我是个老师，如果你能心平气和地坐下来，我就跟你说说霍格沃茨的事儿。当然啦，如果你不愿意去那个学校，也没有人会强迫你――”
“我倒想看看谁敢！”里德尔轻蔑地说。
“霍格沃茨，”邓布利多继续说道，似乎没有听见里德尔的最后那句话，“是一所专门为具有特殊才能的人开办的学校――”
“我没有疯！”
“我知道你没有疯。霍格沃茨不是一所疯子的学校，而是一所魔法学校。”
汤姆呆住了，脸上毫无表情，但他的目光快速地轮番扫视着邓布利多的两只眼睛，似乎想从其中一只看出他在撒谎。并转头看向一批的卡洛琳，眼神中寻找着那个被藏好的魔杖。
“魔法？”他轻声重复道。
“不错。”邓布利多说。
“我的那些本领，是……是魔法？”
“你有些什么本领呢？”
“各种各样。”汤姆压低声音说，兴奋的红晕从他的脖子向凹陷的双颊迅速蔓延。他显得很亢奋。“我不用手碰就能让东西动起来。我不用训练就能让动物听我的吩咐。谁惹我生气，我就能让谁倒霉。我只要愿意就能让他们受伤。”
他的双腿在颤抖。他跌跌撞撞地走上前，重新坐在床上，垂下了脑袋，盯着自己的两只手，像在祈祷一样。
“我早就知道我与众不同。”他对着自己颤抖的双手说，“我早就知道我很特别。我早就知道这里头有点什么。”
“对，你的想法没有错。”邓布利多说，他收敛笑容，目光专注地看着里德尔，“你是一个巫师。”
“你也是个巫师？”
“是的。”
“她也是？”
“如假包换。”邓布利多转头盯着卡洛琳藏起魔杖的口袋。
“证明给我看。”里德尔立刻说道，口气和刚才那句“说实话”一样盛气凌人。
只是卡洛琳很欣赏他的这种自信——来自于骨子中我是强者的誓言。
邓布利多扬起眉毛“如果，按我的理解，你同意到霍格沃茨去念书――”
“我当然同意！”
“那你就要称我为‘教授’或‘先生’。”
汤姆的表情僵了一刹那，接着他突然以一种判若两人的彬彬有礼的口气说“对不起，先生。我是说――教授，您能不能让我看看――？”
邓布利多从西服上装的内袋里抽出魔杖，指着墙角那个破旧的衣柜，漫不经心地一挥，衣柜立刻着起火来。
汤姆腾地跳了起来，卡洛琳也被这突如其来的行为吓了一跳。随后，火焰突然消失了，衣柜完好无损。
他看看衣柜，又看看邓布利多，然后，他指着那根魔杖，表情变得很贪婪。
“我从哪儿可以得到一根？”
“到年龄会有的。”
“为什么她就有？她看起来可比我小。”
“那是她家族的东西，不是她自己的。”邓布利多说，“你那衣柜里好像有什么东西想要钻出来。”
果然，衣柜里传出微弱的咔哒咔哒声。汤姆第一次露出了惊慌的神情。
“把门打开。”邓布利多说
汤姆迟疑了一下，然后走过去猛地打开了衣柜的门。挂衣杆上挂着几件破旧的衣服，上面最高一层的搁板上有一只小小的硬纸板箱，正在不停地晃动，发出咔哒咔哒的响声，里面似乎关着几只疯狂的老鼠。
“把它拿出来。”邓布利多说。
汤姆把那只晃动的箱子搬下来。他显得不知所措。
“那箱子里是不是有一些你不该有的东西？”邓布利多问。
汤姆用清晰、审慎的目光深深地看了邓布利多一眼。“是的，我想是的，先生。”他最后用一种干巴巴的声音说。
“打开。”邓布利多说。
汤姆打开盖子，看也没看地把里面的东西倒在了他的床上。
卡洛琳只看见一堆平平常常的玩意儿，其中有一个游游拉线盘、一只银顶针、一把失去光泽的口琴。
它们一离开箱子就不再颤抖了，乖乖地躺在薄薄的毯子上，一动不动了。
“你要把这些东西还给它们的主人，并且向他们道歉。”邓布利多平静地说，一边把魔杖收回了上衣口袋里，“我会知道你有没有做。我还要警告你霍格沃茨是不能容忍偷窃行为的。”
汤姆脸上没有丝毫的羞愧。他仍然冷冷地盯着邓布利多，似乎在掂量他。最后，他用一种干巴巴的声音说“知道了，先生。”
卡洛琳有些看不下去，这是一种极其不留情面的行为，相当于把人的尊严在地上摩擦践踏。
“在霍格沃茨，”邓布利多继续说道，“我们不仅教你使用魔法，还教你控制魔法。你过去用那种方式使用你的魔法，我相信是出于无意，但这是我们学校绝不会传授、也绝不能容忍的。让自己的魔法失去控制，你不是第一个，也不会是最后一个。但是你应该知道，霍格沃茨是可以开除学生的，而且魔法部――没错，有一个魔法部――会以更严厉的方式惩罚违法者。每一位新来的巫师都必须接受一旦进入我们的世界，就要服从我们的法律。”
“知道了，先生。”汤姆又说道。
很难知道他脑子里在想什么。他把那一小堆偷来的赃物放回硬纸箱时，脸上还是那样毫无表情。收拾完后，他转过身来，毫不客气地对邓布利多说“我没有钱。”
“那很容易解决。”邓布利多向卡洛琳方向看了看，“霍格沃兹替你找好了人家，特利斯墨吉斯忒斯家族很愿意接…”
“在哪儿买魔法书？”汤姆打断了邓布利多的话。
“在对角巷。”邓布利多说，“我带来了你的书目和学校用品清单，不过时间还长，你要在特利斯墨吉斯忒斯庄园借宿一段时间。如果你要买书，我可以帮你……”
“我用不着你，”里德尔说，“我习惯自己做事，我总是一个人在伦敦跑来跑去。那么，到这个对角巷怎么走呢――先生？”他碰到了邓布利多的目光，便补上了最后两个字。
邓布利多把装着购物清单的信封递给了汤姆，又告诉了他破釜酒吧的具体路线，然后说道：“你准能看见它，尽管你周围的麻瓜――也就是不懂魔法的人――是看不见的。打听一下酒吧老板汤姆――很容易记，名字跟你一样――”
他恼怒地抽搐了一下，好像要赶走一只讨厌的苍蝇。
“你不喜欢‘汤姆’这个名字？”邓布利多问。
“叫‘汤姆’的人太多了。”汤姆嘟囔道。然后他似乎是如鲠在喉，不吐不快，又似乎是脱口而出“我父亲是巫师吗？他们告诉我他也叫汤姆・里德尔。”
“对不起，我不知道。”邓布利多说，声音很温和。
“我母亲不可能会魔法，不然她不会死。”里德尔不像是在对邓布利多说话，而更像是自言自语，“肯定是我父亲。那么――我把东西买齐了之后――什么时候到这所霍格沃茨学校去呢？”
事实上，卡洛琳差点要脱口而出真相，但还是忍住了。
“我相信，卡洛琳小姐很愿意告诉你。”
卡洛琳礼貌性地点了点头，汤姆并没有很感激。
“那……”
“所有的细节都写在信封里的第二张羊皮纸上。”邓布利多阻断了他继续发问，“你九月一日从国王十字车站出发，特利斯墨吉斯忒斯家族会安排好一切的，这信封里还有一张火车票。”
汤姆点了点头。邓布利多站起身，又一次伸出了手。里德尔一边握手一边说“我可以跟蛇说话。我们到郊外远足的时候我发现的――它们找到我，小声对我说话。这对于一个巫师来说是正常的吗？”
“很少见，”邓布利多迟疑了一下，说道，“但并非没有听说过。”
他的语气很随便，但他的目光却好奇地打量着汤姆的脸。两人站了片刻，男人和男孩，互相凝视着。然后两人松开了手，邓布利多走到了门边。
“再见，汤姆。我们在霍格沃茨见。”邓布利多转向卡洛琳“再见，卡洛琳小姐。”
“再见，邓布利多教授。”
等一切都恢复寂静，卡洛琳这才意识到对方打量的眼光。
一只绯色的兔子吊在正对走廊的门檐上，血红的凝珠鲜嫩欲滴，制作过更加令人难以接受的魔药的卡洛琳并不觉得有多残忍，但打心中认为制作他的人是可怜的。
思考片刻，还是拿出口袋里面的旧家族魔杖，用漂浮咒把那可怜的家伙放了下来，靠在门沿上。
“这里有成人巫师的话，就不会找我事了……”念念碎着。
身后突然传来威胁略带询问的语气：“别碰，你是谁?”
听到了声音，不由得身体一僵，缓慢转过身来：“我是和一个教授来的，找一个人”卡洛琳有些惭愧的解释，转过身便看到那线条柔和的脸庞，皮肤娇嫩，玲珑精致，脸型窄小，鼻梁高挺，嘴角微微下垂，给人一种冷峻而自信的感觉，直觉告诉她，这人就是汤姆·马沃罗·里德尔。“找汤姆·里德尔。”
来人撇了一眼血淋淋的兔子，冷笑道：“找他作甚？他品行不端，还宁顽不顾……”
脚步声临近，“汤姆？有人来看你了……”科尔夫人看着那兔子，不由惊呼：“汤姆！你又在干什么！！！”
“……”
“不好意思，夫人，我只是想恶作剧罢了。”卡洛琳从背后拿出家族旧魔杖，对着兔子施了变形咒变成了一个小折纸，攥在手中，又对准科尔夫人来了一个一忘皆空。等阿不思·邓布利多紧随其后时，便看到科尔夫人揉揉太阳穴，只感觉有些晕罢了。汤姆则是有些费解，却马上平复了心情。
“汤姆，有人来看你了。这位是邓布顿先生――对不起，是邓德波先生。他来告诉你――唉，还是让他自己跟你说吧。”
邓布利多笑了笑，带着汤姆和卡洛琳进了房间。
环视四周，单调的褪色白墙，空荡荡的、没有任何装饰的小屋，只有一个旧衣柜和一张铁床。卡洛琳皱着眉想坐下却无从下手。
汤姆警惕地盯着这些来路不明的，却与他相似的怪人。
“你好，汤姆。”邓布利多说着走上前伸出了手。
男孩迟疑了一下，然后伸出手去握了握。邓布利多把一张硬邦邦的木头椅子拉到里德尔身边，这样一来，他们俩看上去就像是一位住院病人和一位探视者。
卡洛琳靠在一旁，假寐着听他们说话，并偷偷将魔杖塞回口袋。
“我是邓布利多教授。”
“‘教授’？”汤姆重复了一句，他露出很警觉的神情。“是不是就像‘医生’一样？你来这里做什么？是不是她叫你来给我检查检查的？”他指着刚才科尔夫人离开的房门。
“不，不是。”邓布利多微笑着说。
“我不相信你。”汤姆说，“她想让人来给我看看病，是不是？说实话！”
最后三个字他说得凶狠响亮，气势吓人。这是一句命令，看来他以前曾经多次下过这种命令。他突然睁大了眼睛，狠狠地盯着邓布利多，而邓布利多没有回答，只是继续和蔼地微笑着。过了几秒钟，汤姆的目光松弛下来，但他看上去似乎更警觉了。
“你是谁？”
“我已经告诉你了。我是邓布利多教授，我在一所名叫霍格沃茨的学校里工作。我来邀请你到我的学校――你的新学校去念书，如果你愿意的话。”
“我不是从疯人院来的，”邓布利多耐心地说，“我是个老师，如果你能心平气和地坐下来，我就跟你说说霍格沃茨的事儿。当然啦，如果你不愿意去那个学校，也没有人会强迫你――”
“我倒想看看谁敢！”里德尔轻蔑地说。
“霍格沃茨，”邓布利多继续说道，似乎没有听见里德尔的最后那句话，“是一所专门为具有特殊才能的人开办的学校――”
“我没有疯！”
“我知道你没有疯。霍格沃茨不是一所疯子的学校，而是一所魔法学校。”
汤姆呆住了，脸上毫无表情，但他的目光快速地轮番扫视着邓布利多的两只眼睛，似乎想从其中一只看出他在撒谎。并转头看向一批的卡洛琳，眼神中寻找着那个被藏好的魔杖。
“魔法？”他轻声重复道。
“不错。”邓布利多说。
“我的那些本领，是……是魔法？”
“你有些什么本领呢？”
“各种各样。”汤姆压低声音说，兴奋的红晕从他的脖子向凹陷的双颊迅速蔓延。他显得很亢奋。“我不用手碰就能让东西动起来。我不用训练就能让动物听我的吩咐。谁惹我生气，我就能让谁倒霉。我只要愿意就能让他们受伤。”
他的双腿在颤抖。他跌跌撞撞地走上前，重新坐在床上，垂下了脑袋，盯着自己的两只手，像在祈祷一样。
“我早就知道我与众不同。”他对着自己颤抖的双手说，“我早就知道我很特别。我早就知道这里头有点什么。”
“对，你的想法没有错。”邓布利多说，他收敛笑容，目光专注地看着里德尔，“你是一个巫师。”
“你也是个巫师？”
“是的。”
“她也是？”
“如假包换。”邓布利多转头盯着卡洛琳藏起魔杖的口袋。
“证明给我看。”里德尔立刻说道，口气和刚才那句“说实话”一样盛气凌人。
只是卡洛琳很欣赏他的这种自信——来自于骨子中我是强者的誓言。
邓布利多扬起眉毛“如果，按我的理解，你同意到霍格沃茨去念书――”
“我当然同意！”
“那你就要称我为‘教授’或‘先生’。”
汤姆的表情僵了一刹那，接着他突然以一种判若两人的彬彬有礼的口气说“对不起，先生。我是说――教授，您能不能让我看看――？”
邓布利多从西服上装的内袋里抽出魔杖，指着墙角那个破旧的衣柜，漫不经心地一挥，衣柜立刻着起火来。
汤姆腾地跳了起来，卡洛琳也被这突如其来的行为吓了一跳。随后，火焰突然消失了，衣柜完好无损。
他看看衣柜，又看看邓布利多，然后，他指着那根魔杖，表情变得很贪婪。
“我从哪儿可以得到一根？”
“到年龄会有的。”
“为什么她就有？她看起来可比我小。”
“那是她家族的东西，不是她自己的。”邓布利多说，“你那衣柜里好像有什么东西想要钻出来。”
果然，衣柜里传出微弱的咔哒咔哒声。汤姆第一次露出了惊慌的神情。
“把门打开。”邓布利多说
汤姆迟疑了一下，然后走过去猛地打开了衣柜的门。挂衣杆上挂着几件破旧的衣服，上面最高一层的搁板上有一只小小的硬纸板箱，正在不停地晃动，发出咔哒咔哒的响声，里面似乎关着几只疯狂的老鼠。
“把它拿出来。”邓布利多说。
汤姆把那只晃动的箱子搬下来。他显得不知所措。
“那箱子里是不是有一些你不该有的东西？”邓布利多问。
汤姆用清晰、审慎的目光深深地看了邓布利多一眼。“是的，我想是的，先生。”他最后用一种干巴巴的声音说。
“打开。”邓布利多说。
汤姆打开盖子，看也没看地把里面的东西倒在了他的床上。
卡洛琳只看见一堆平平常常的玩意儿，其中有一个游游拉线盘、一只银顶针、一把失去光泽的口琴。
它们一离开箱子就不再颤抖了，乖乖地躺在薄薄的毯子上，一动不动了。
“你要把这些东西还给它们的主人，并且向他们道歉。”邓布利多平静地说，一边把魔杖收回了上衣口袋里，“我会知道你有没有做。我还要警告你霍格沃茨是不能容忍偷窃行为的。”
汤姆脸上没有丝毫的羞愧。他仍然冷冷地盯着邓布利多，似乎在掂量他。最后，他用一种干巴巴的声音说“知道了，先生。”
卡洛琳有些看不下去，这是一种极其不留情面的行为，相当于把人的尊严在地上摩擦践踏。
“在霍格沃茨，”邓布利多继续说道，“我们不仅教你使用魔法，还教你控制魔法。你过去用那种方式使用你的魔法，我相信是出于无意，但这是我们学校绝不会传授、也绝不能容忍的。让自己的魔法失去控制，你不是第一个，也不会是最后一个。但是你应该知道，霍格沃茨是可以开除学生的，而且魔法部――没错，有一个魔法部――会以更严厉的方式惩罚违法者。每一位新来的巫师都必须接受一旦进入我们的世界，就要服从我们的法律。”
“知道了，先生。”汤姆又说道。
很难知道他脑子里在想什么。他把那一小堆偷来的赃物放回硬纸箱时，脸上还是那样毫无表情。收拾完后，他转过身来，毫不客气地对邓布利多说“我没有钱。”
“那很容易解决。”邓布利多向卡洛琳方向看了看，“霍格沃兹替你找好了人家，特利斯墨吉斯忒斯家族很愿意接…”
“在哪儿买魔法书？”汤姆打断了邓布利多的话。
“在对角巷。”邓布利多说，“我带来了你的书目和学校用品清单，不过时间还长，你要在特利斯墨吉斯忒斯庄园借宿一段时间。如果你要买书，我可以帮你……”
“我用不着你，”里德尔说，“我习惯自己做事，我总是一个人在伦敦跑来跑去。那么，到这个对角巷怎么走呢――先生？”他碰到了邓布利多的目光，便补上了最后两个字。
邓布利多把装着购物清单的信封递给了汤姆，又告诉了他破釜酒吧的具体路线，然后说道：“你准能看见它，尽管你周围的麻瓜――也就是不懂魔法的人――是看不见的。打听一下酒吧老板汤姆――很容易记，名字跟你一样――”
他恼怒地抽搐了一下，好像要赶走一只讨厌的苍蝇。
“你不喜欢‘汤姆’这个名字？”邓布利多问。
“叫‘汤姆’的人太多了。”汤姆嘟囔道。然后他似乎是如鲠在喉，不吐不快，又似乎是脱口而出“我父亲是巫师吗？他们告诉我他也叫汤姆・里德尔。”
“对不起，我不知道。”邓布利多说，声音很温和。
“我母亲不可能会魔法，不然她不会死。”里德尔不像是在对邓布利多说话，而更像是自言自语，“肯定是我父亲。那么――我把东西买齐了之后――什么时候到这所霍格沃茨学校去呢？”
事实上，卡洛琳差点要脱口而出真相，但还是忍住了。
“我相信，卡洛琳小姐很愿意告诉你。”
卡洛琳礼貌性地点了点头，汤姆并没有很感激。
“那……”
“所有的细节都写在信封里的第二张羊皮纸上。”邓布利多阻断了他继续发问，“你九月一日从国王十字车站出发，特利斯墨吉斯忒斯家族会安排好一切的，这信封里还有一张火车票。”
汤姆点了点头。邓布利多站起身，又一次伸出了手。里德尔一边握手一边说“我可以跟蛇说话。我们到郊外远足的时候我发现的――它们找到我，小声对我说话。这对于一个巫师来说是正常的吗？”
“很少见，”邓布利多迟疑了一下，说道，“但并非没有听说过。”
他的语气很随便，但他的目光却好奇地打量着汤姆的脸。两人站了片刻，男人和男孩，互相凝视着。然后两人松开了手，邓布利多走到了门边。
“再见，汤姆。我们在霍格沃茨见。”邓布利多转向卡洛琳“再见，卡洛琳小姐。”
“再见，邓布利多教授。”
等一切都恢复寂静，卡洛琳这才意识到对方打量的眼光。
温馨提示：按 回车[Enter]键 返回书目，按 ←键 返回上一页， 按 →键 进入下一页，加入书签方便您下次继续阅读。