1.7 怜琼恩泪洒欢庆宴 痛雪诺屈辱苦难言

    就在墓地里莱安娜的石像前，国王罗伯特对艾德说：“艾德.史塔克大人，我将任命你为首相。LordEddardStark，IwouldnameyoutheHandoftheKing.”首相被称为“国王之手”，真形象。

    一听此言，艾德扑通一下单膝跪下，原文中用了droptooneknee，drop含有“被迫”的意思，让我们几乎能看到这个画面，可见艾德有多不知所措。其实他已隐约猜到几分，但他最怕的就是听到这句话。

    罗伯特千里迢迢赶到这里还能为了什么呢？因为前首相JonArryn，即他们的养父不久前意外身亡，罗伯特希望赶快再找一个人接替首相职位，替他打理繁杂的国事，自已可以继续吃喝玩乐，花天酒地的生活。别人又信不过，只有让艾德做自已的首相才放心。

    情急中，艾德不得已仓促应付道：“容我想想，恐怕我担负不了如此重任…”

    罗伯特拍着肚子Heslappedhisgut嘿嘿笑着andgrinned又说了一句名言：“Whatthekingdreams，theHandbuilds.”这句话的意思是“国王做梦，首相筑梦。”

    艾德无奈表示，这么大的事儿，至少得让我回去和夫人商量一下。

    罗伯特不耐烦催促道：“别让我等太久哦，我可没那么耐心。”这看似玩笑，却让艾德感到强大的压力，心里很不痛快。

    到第二天晚上，临冬城正在举办盛大的欢迎晚会。大厅里热气腾腾，炉火熊熊，满是烤肉和烤面包的香味。歌手正拨动竖琴，引吭高歌。这时的镜头聚焦到了琼恩·雪诺身上，他正和一帮年轻的侍卫坐在一起，而没有和他的兄弟姐妹在一起，他们坐在台上的贵宾席。

    这时我们读到这样一句话：在有些时候，虽然不多，但也有这么少数几次，琼恩·雪诺暗自庆幸自已是个私生子，而现在这一刻正是这样Thereweretimes——notmany，butafew——whenJonSnowwasgladhewasabastard.这是这个男孩子此刻的真实心态吗？他在心里对自已说，坐在台下，没人管他喝几杯酒，而坐在台上的话，父亲只充许每人喝一杯酒。

    琼恩一杯接一杯地往下灌酒，听着旁边见多识广的年轻人高谈阔论，同时远远打量着台上的贵宾们。

    皇后确实和人们说的一样漂亮，头上的宝石王冠衬着她的金色长发闪闪发亮，而王冠上的翡翠又和她的碧眼相得益彰。王子公主们和皇后一样，清一色的金发碧眼。

    但是国王罗伯特却和琼恩想象中相去甚远，父亲口中的罗伯特是骁勇善战的武士，而眼前的这个大胖子狼吞虎咽，汗流浃背，大快朵颐的样子让人大跌眼界。王子公主们和皇后一样，清一色的金发碧眼。

    不过最吸引他目光的是皇后的两个兄弟，大家口中的雄狮Thelion和小恶魔TheImp。一个高大挺拔，金发飘飘，胸前衣服上绣着那只著名的代表兰尼斯特家族的雄狮。人前他是“兰尼斯特雄狮theLionofLannister”，背后人们窃窃私语称他“弑君者Kingslayer”。琼恩暗想，这才是国王应有的模样。而詹姆旁边的小恶魔是兰尼斯特家最丑的孩子，头大脸怪，站起来只有他哥哥一半高。

    这时一低头，看见他的小狼“白灵Ghost”正瞪着两只红眼睛看着他，他撕下一只鸡腿悄悄送到白灵嘴里。按说小狼是不能带进大厅的，好在坐在角落里，没人会管他的小狼，这又是私生子的一大福利，琼恩对自已说。可是突然眼睛一阵剌痛，他边揉边咒骂缭绕的熏烟。

    看到这里，一阵心痛。多想穿越过去，坐在琼恩的身边，像母亲一样拥他入怀。别担心，马丁老爷子马上会派两个天使过来，为琼恩擦干眼泪，抚平伤痛。

    “这就是传说中的冰原狼吗？”身边一个熟悉的声音问。