1.8 叔班杨好语抚侄儿 犟琼恩执意随叔行

    雪诺循声望去，原来是叔叔班杨。班杨是艾德的弟弟，史塔克家原本四兄妹，上面还有一个大哥，下面还有一个妹妹，就是莱安娜。前面说过，艾德的大哥，还有父亲，为了雷加王子带着莱安娜私奔的事情，去找疯王说理，结果被疯王杀了。而弟弟班杨则加入了守夜人，守护长城是史塔克家族应尽的责任。

    见到叔叔，雪诺特别高兴。对班杨长相的描写，就是一个硬字hard。sharp-featuredandgauntasamountaincrag，还记得gaunt这个词吗？前面描写Daenerys的哥哥Viserys的时候，也用了这个词，是说瘦骨嶙峋的样子，但Viserys是苍白无力的瘦，带有贬义。但这里用在班杨身上，是刚毅的，还有sharp-featured指五官轮廓分明，都是指长城生存环境的险恶，守夜人生存的艰难。

    和所有守夜人一样，班诺一身黑衣。可能是为了今天这样的场合，略显不同的是，他腰间系着配有镀银扣环的宽边皮带awidebeltwithasiliverbuckle，胸前戴着沉甸甸的银项链aheavysilverchain。

    班杨叔叔伸手撸了撸雪诺的头发，在他身边坐下，下面是叔侄间一大段的对话，叔叔对这个孩子的特别的喜爱溢于言表。

    叔叔先听雪诺讲他的冰原狼的故事。接着话锋一转，班杨问雪诺：“你平时不是都和你的弟弟们同桌吃饭吗？”同桌吃饭是eatattablewithyourbrothers.雪诺语气平淡地回答：“那是平时，夫人说，今天晚上让私生子和他们同桌用餐，是对王族不敬。”雪诺口中的夫人，是指史塔克家的女主人凯瑟琳。

    这话出自凯瑟琳之口，实在是对她自已的侮辱。这样残忍地伤害一个孩子自尊，凯瑟琳的教养和优雅哗啦啦碎了一地。可是反过来说，雪诺的存在，对凯瑟琳也同样是深深的伤害，尤其全天下的人都认为艾德不可能做任何对不起妻子的事，更离奇的是没有人知道雪诺的母亲是谁。

    叔叔有多心疼，不知该怎样安慰雪诺，望着远处高台上的贵宾席说：“Mybrotherdoesnotseemveryfestivetonight.”festival“节日”这个词都认识吧？变成形容词Festive又是什么意思呢？是节日里喜庆高兴的样子，就是说艾德怎么看上去没有一点高兴样儿。

    但是在这么喜庆欢腾的场合，拉着个脸是很不礼貌，很没有教养的，所以马上通过雪诺的嘴，把这一点交待清楚了。雪诺也注意到他父亲的情绪了，但他又说Hisfatherwasobservingallthecourtesies，buttherewastightnessinhimthatJonhadseldomseenbefore.也就是说他注意到父亲虽然看上去没那么高兴，但该有的礼貌还是都做到的，但却显得很拘束，他平时从没有见他这样。courtesy是礼貌，tight就是很紧张，不放松。

    雪诺又悄声对叔叔说：“王后也在生气，国王刚到就去了墓地，王后不想让他去。”

    这里面的关系看似复杂，其实也很简单，说到底不过是女人的妒忌心。王后当然知道国王为什么要急着去墓地，所以很生气。但其实她不清楚的是，国王真正的目的是为了讨好艾德。因为嫉妒莱安娜，所以一并迁怒艾德。以至于王后对艾德也相当冷淡，爱搭不理的。这也是为什么艾德感到很紧张，显然压力来自于王后，而始作俑者又是谁呢？

    叔叔惊讶雪诺有这样的洞察力，要知道他还不到十五岁呢。私生子必须学会察言观色，洞悉隐藏在人们眼里的喜怒哀乐。Abastardhadtolearntonoticethings，toreadthetruththatpeoplehidbehindtheireyes.

    雪诺对叔叔自豪地说：“我剑使得比罗柏好，大家都说我的骑术也是数一数二的。”

    说到这里，话赶话，雪诺突然更激动起来：“你回去的时候，带我一道走吧。”

    接下来两人一顿拉锯战，一个坚决要去做守夜人，另一个说你还太小了，长城是个很艰苦的地方；

    一个说我都快十五岁了，是大人了，而且人们都说私生子比别的孩子长得快Bastardsgrowupfasterthanotherchildren.另一个说你不懂，加入守夜人意味着什么，等你将来生了几个私生子再做决定吧。

    没想到雪诺突然激动到浑身颤抖，“Iwillneverfatherabastard.我永远不会生什么私生子。Never.永不。

    不知什么时候周围安静下来，所有人都盯着他。泪水在眼框里打转，雪诺站起来，用最后的一丝尊严说：“恕我告退。Imustbeexcuesed”在眼泪滑落之前，旋风一样跑了出去。