二十八
在校学习两年半，可能因为学习紧张，觉得一晃就过去了，为了尽快熟悉工作环境，辽化让我们回厂学习。
此时的辽化建设正是全面开花阶段，两万多的工程兵，和全省各市的施工队伍齐上阵，场面热火朝天，“***圈定我施工，建设辽化多光荣”的横幅随处可见，机械的轰鸣声，汽车的喇叭声响成一片，工地上人声鼎沸，道路上尘土飞扬，路上的尘土有半尺厚，晴天是土，雨天是泥，环境十分艰苦。
这是我第一次真正接触辽化，轰轰烈烈的施工场面让我震撼，不过艰苦的程度还是超出了我的想象。
我们纤维厂去的都回到纤维厂，另外分来几个辽大转学法语的毕业生，还有两个NMG农场来的，BJ一外的毕业生，他们应该是78年毕业，毕业之后派不上用场，被分配到NMG农场，跟我们一样，接受贫下中农再教育去了。
NMG农场一共来了十多个人，被分配到各个分厂做翻译，我们都喊他们老师，我的法语杨老师和他们是一届的，她也来到辽化，在总厂设备处做翻译，他们一边工作，一边指导我们学习，在辽化他们有了用武之地。
此时的学习就是结合法语的工艺流程，熟悉设备名称，背技术词汇和术语。
78年秋季，辽化基础建设初具规模，外国设备陆续进场，安装人员也相继到位。
纤维厂的设备全是法国的，安装人员也全是法国人。
78年1月我们结婚时，已经分到房子了，辽化12区，当时叫一室的房子，15平米左右的卧室，加厨房和卫生间，厨房外还有一个小凉台，有液化气、暖气，虽然不大，可我们还是高兴死了，结婚就有房子住，这在当时是第一幸福的事，做梦都在笑，除了辽化，在省内的其他地方都是梦想。
锦州的父母准备了一些简单的家具，初中同学出的车给拉到辽化。我们终于有了自己的家了，虽小但很温馨。
其实，当时辽化虽然有房子，也都不大，一室，一室半，两室是最大的了。
上楼梯进门是两户，我们这个是一室，里面的就是一室半的，住的是辽化组织处处长马祥，我们叫他马叔。
他家有个小黑白电视，儿子会走路之后，经常去他家看电视，为了不打扰人家，不久我们也想方设法买了一台。
辽化建完，法国人走了，马叔跟我说：“法国人走了，法语也用不上了，来组织处吧，现在正好有一个位置，”当时我很客气地拒绝了，他问我：“为什么不愿意去组织处，”我说：“我的法语还不行，看法语电影还是听不懂，”我说：“我既然学了法语，就要学好，今后一定还有再学习的机会。”
后来这个位置给了我同学的夫人了，辽大刚毕业，她退休（离休？）时是辽化宏伟区副区长，都是马叔提拔的，马叔后来是辽化纪高官。
纤维厂的法国人进厂，首次谈判翻译是我，内容是安排第一周的设备开箱检验。
我不知道为什么安排我做为首次谈判的翻译，我们之中有两位称之为老师级的，法语水平当然远比我好。
当然，尽管他们是老师级别的，可也都是第一次接触法国人，最大的可能是领导找过他们，而他们都退却了，怕出差错？怕出丑？不得而知，总之领导派的我出场。
谈判在辽化纤维一厂外事科会议室进行，典型的外事谈判布局，两排椅子被一个长条桌隔开，桌子上盘装打开的中华烟，什么饮料没记住，因为没喝，烟是记住了，因为没少抽。
双方各据一侧，我和中方总代表技术科刘科长坐中方一侧中间的位置，我的后面坐着一排法语翻译，两位老师级的翻译也在其中，马腾也在，他和我一起去的大连学法语。
刘科长也来自锦城合成纤维厂，财会本科毕业，分配到锦城合成纤维厂任会计，但十分喜欢技术，后到技术科当技术员，调到辽化后任辽化纤维一厂技术科长，法国人走后任辽化纤维一厂厂长，后又调总厂任副总会计师，此人十分聪明。
谈判开始，刘科长致欢迎词。
第一次用法语和法国人说话，标志我的翻译生涯正式启动。
当时的狼狈像，是完全可以想象出来的，其实自打坐在谈判桌前，我就开始心律不齐，现在跳得更厉害了，法语是一个一个单词蹦出来的，磕磕巴巴，脸肯定是红红的，因为我自己都感觉到脸上热哄哄的，也不知道是对还是错，更不知道法国人听懂没有，反正翻译完啦，双方还鼓了掌。
接下来可就要了命了，法国代表讲话，不能说我一句没听懂，可大部分没听懂。
这是我一生中第一次当面听法国人讲话，还是在这么正规严肃的场合，为了稳定心情更是为了掩盖窘相，烟我是一只接一只吸，我前面的中华烟明显见少。
其实法国人已经说得很慢了，他们十分清楚中国翻译的法语水平。
我没别的办法，只能按听懂的那几个单词瞎编，前边欢迎，接着就是答谢呗，再把法国人说的没收一点，对付过去了。
再接下来连对付都对付不了了。
谈判议程很简单，可谈判过程却十分艰难，不过可不是因为双方各持己见，互不相让，原因不言而喻，我的法语太烂。
议程是一周的开箱检验计划。
现在连对付都对付不了了，都是设备名称，磕巴不上来了，尽管如此，双方都没有表现出一丝的急躁和不满，都十分耐心地听我在那磕磕巴巴地讲着法国人根本就听不懂的法语。
我如坐针毡，大脑艰难地搜索着，我能用得到的单词。
你有过地上有缝就想钻进去的感觉吗？我有过。
设备是法国的，先开那箱，后开那箱当然是他们说了算，所以他们已经做好了表格，一周的工作都在上面，法方代表把工作计划递给刘科长，刘科长简单看了看说：“就按你们的安排开始工作，今天就谈到这吧。”
谢天谢地，总算结束了，大家都走了，我还坐在那里，傻傻地回忆着刚才发生的一切，一次又一次的尴尬场面让我很惭愧，我的法语水平离工作需要还有很长的路要走，不寻常的路就要付出不寻常的努力，不想努力都不行，回不了头了，跑不掉了，好在当时没人当面笑话我，我默默地感谢着所有在场人员的耐心，以及对我的宽容。
后来我称这次翻译是一次不是翻译的翻译，讲的是不是法语的法语，听的人是真的不懂装懂。
我的翻译生涯就在这是也不是，懂也不懂中开始了。
此时的辽化建设正是全面开花阶段，两万多的工程兵，和全省各市的施工队伍齐上阵，场面热火朝天，“***圈定我施工，建设辽化多光荣”的横幅随处可见，机械的轰鸣声，汽车的喇叭声响成一片，工地上人声鼎沸，道路上尘土飞扬，路上的尘土有半尺厚，晴天是土，雨天是泥，环境十分艰苦。
这是我第一次真正接触辽化，轰轰烈烈的施工场面让我震撼，不过艰苦的程度还是超出了我的想象。
我们纤维厂去的都回到纤维厂，另外分来几个辽大转学法语的毕业生，还有两个NMG农场来的，BJ一外的毕业生，他们应该是78年毕业，毕业之后派不上用场，被分配到NMG农场，跟我们一样，接受贫下中农再教育去了。
NMG农场一共来了十多个人，被分配到各个分厂做翻译，我们都喊他们老师，我的法语杨老师和他们是一届的，她也来到辽化，在总厂设备处做翻译，他们一边工作，一边指导我们学习，在辽化他们有了用武之地。
此时的学习就是结合法语的工艺流程，熟悉设备名称，背技术词汇和术语。
78年秋季，辽化基础建设初具规模，外国设备陆续进场，安装人员也相继到位。
纤维厂的设备全是法国的，安装人员也全是法国人。
78年1月我们结婚时，已经分到房子了，辽化12区，当时叫一室的房子，15平米左右的卧室，加厨房和卫生间，厨房外还有一个小凉台，有液化气、暖气，虽然不大，可我们还是高兴死了，结婚就有房子住，这在当时是第一幸福的事，做梦都在笑，除了辽化，在省内的其他地方都是梦想。
锦州的父母准备了一些简单的家具，初中同学出的车给拉到辽化。我们终于有了自己的家了，虽小但很温馨。
其实，当时辽化虽然有房子，也都不大，一室，一室半，两室是最大的了。
上楼梯进门是两户，我们这个是一室，里面的就是一室半的，住的是辽化组织处处长马祥，我们叫他马叔。
他家有个小黑白电视，儿子会走路之后，经常去他家看电视，为了不打扰人家，不久我们也想方设法买了一台。
辽化建完，法国人走了，马叔跟我说：“法国人走了，法语也用不上了，来组织处吧，现在正好有一个位置，”当时我很客气地拒绝了，他问我：“为什么不愿意去组织处，”我说：“我的法语还不行，看法语电影还是听不懂，”我说：“我既然学了法语，就要学好，今后一定还有再学习的机会。”
后来这个位置给了我同学的夫人了，辽大刚毕业，她退休（离休？）时是辽化宏伟区副区长，都是马叔提拔的，马叔后来是辽化纪高官。
纤维厂的法国人进厂，首次谈判翻译是我，内容是安排第一周的设备开箱检验。
我不知道为什么安排我做为首次谈判的翻译，我们之中有两位称之为老师级的，法语水平当然远比我好。
当然，尽管他们是老师级别的，可也都是第一次接触法国人，最大的可能是领导找过他们，而他们都退却了，怕出差错？怕出丑？不得而知，总之领导派的我出场。
谈判在辽化纤维一厂外事科会议室进行，典型的外事谈判布局，两排椅子被一个长条桌隔开，桌子上盘装打开的中华烟，什么饮料没记住，因为没喝，烟是记住了，因为没少抽。
双方各据一侧，我和中方总代表技术科刘科长坐中方一侧中间的位置，我的后面坐着一排法语翻译，两位老师级的翻译也在其中，马腾也在，他和我一起去的大连学法语。
刘科长也来自锦城合成纤维厂，财会本科毕业，分配到锦城合成纤维厂任会计，但十分喜欢技术，后到技术科当技术员，调到辽化后任辽化纤维一厂技术科长，法国人走后任辽化纤维一厂厂长，后又调总厂任副总会计师，此人十分聪明。
谈判开始，刘科长致欢迎词。
第一次用法语和法国人说话，标志我的翻译生涯正式启动。
当时的狼狈像，是完全可以想象出来的，其实自打坐在谈判桌前，我就开始心律不齐，现在跳得更厉害了，法语是一个一个单词蹦出来的，磕磕巴巴，脸肯定是红红的，因为我自己都感觉到脸上热哄哄的，也不知道是对还是错，更不知道法国人听懂没有，反正翻译完啦，双方还鼓了掌。
接下来可就要了命了，法国代表讲话，不能说我一句没听懂，可大部分没听懂。
这是我一生中第一次当面听法国人讲话，还是在这么正规严肃的场合，为了稳定心情更是为了掩盖窘相，烟我是一只接一只吸，我前面的中华烟明显见少。
其实法国人已经说得很慢了，他们十分清楚中国翻译的法语水平。
我没别的办法，只能按听懂的那几个单词瞎编，前边欢迎，接着就是答谢呗，再把法国人说的没收一点，对付过去了。
再接下来连对付都对付不了了。
谈判议程很简单，可谈判过程却十分艰难，不过可不是因为双方各持己见，互不相让，原因不言而喻，我的法语太烂。
议程是一周的开箱检验计划。
现在连对付都对付不了了，都是设备名称，磕巴不上来了，尽管如此，双方都没有表现出一丝的急躁和不满，都十分耐心地听我在那磕磕巴巴地讲着法国人根本就听不懂的法语。
我如坐针毡，大脑艰难地搜索着，我能用得到的单词。
你有过地上有缝就想钻进去的感觉吗？我有过。
设备是法国的，先开那箱，后开那箱当然是他们说了算，所以他们已经做好了表格，一周的工作都在上面，法方代表把工作计划递给刘科长，刘科长简单看了看说：“就按你们的安排开始工作，今天就谈到这吧。”
谢天谢地，总算结束了，大家都走了，我还坐在那里，傻傻地回忆着刚才发生的一切，一次又一次的尴尬场面让我很惭愧，我的法语水平离工作需要还有很长的路要走，不寻常的路就要付出不寻常的努力，不想努力都不行，回不了头了，跑不掉了，好在当时没人当面笑话我，我默默地感谢着所有在场人员的耐心，以及对我的宽容。
后来我称这次翻译是一次不是翻译的翻译，讲的是不是法语的法语，听的人是真的不懂装懂。
我的翻译生涯就在这是也不是，懂也不懂中开始了。
温馨提示：按 回车[Enter]键 返回书目，按 ←键 返回上一页， 按 →键 进入下一页，加入书签方便您下次继续阅读。