二十九
第二天开箱检验正式开始，设备堆积如山，但工作有条不紊，因为设备的存放是严格按箱号摆放的。
工人开箱取出设备，按编号摆好，检验量最大的是阀门，除了核对数量外还要打压试验。
打压试验是需要设备的，每做一个都要有一个很长准备的时间，准备期间翻译和法国人没事做，这就给我们创造了极好的学习机会，我们有大把的时间和法国人对话，法国人也愿意帮助我们，十分耐心地纠正错误。
我陪同的法国人叫奥贝兰，一个特慈祥的老头，缩聚工程师，他给我制定了详细的学习计划，在他的指导下，我们的法语水平进步很快，一个多星期对付当前的工作已经问题不大了。
从开箱检验到设备安装到试车大约两年时间，不能说法语说得很好了，但对付工作应该是游刃有余了。
试车期间要三班倒，我们得带饭，基本上都是高粱米饭加鸡蛋酱或者豆腐。
法国人看我们吃高粱米饭很疑惑，但奈于面子没好意思问。
时间长了，相互熟悉、了解、信任以致于有了一定的感情，他们问我们：“你们吃高粱，那么马吃什么呀？只吃高粱秸吗？”可见他们对我们的生活状况不熟悉，甚至有些误解，我们告诉他们马也吃高粱。
法国人倒班的饭是宾馆定点送来，一饭两菜一汤加水果，有荤有素，烹饪精致，色香味皆优，但他们只是吃一些水果，喝一杯咖啡，这不是因为宾馆的饭菜不好吃，是因为他们工作期间，没有吃饭的习惯，他们说吃饭后会犯睏，影响工作。
确实是这样，中国人吃完饭过一会儿就睏了，有人趁领导不注意就趴在桌子上眯一觉。
他们不吃饭，确实真没看见他们犯睏。
看着中国人的伙食，他们还是有些触动的，他们想把宾馆送来的饭菜给中国人，开始可能怕伤中国人自尊心，他们不好意思给中国人吃，让宾馆的人收回去，少了隔阂后就都给中国人了，中国人躲到仪表柜后面分着吃了，再后来有人还带酒来，大家凑到一起小欢喜一把。
因为孩子妈妈们，要定点给孩子喂奶，所以托儿所离生产车间很近，我的儿子当时正是在托儿所时期，奥贝兰想看看我儿子，一天我让孙一菲把孩子抱出来，让人尴尬的是，我儿子看见奥贝兰就哭，后来还试过，还是哭，直到两年后，法国人回国前，我们请法国人到家里做客，孩子不仅接受了他们，还跟他们玩的不亦乐乎，大概是因为我儿子很乖巧，人人都抱他照了一张像。
我在辽化宾馆工作一段时间，负责第三层楼的翻译工作，其实主要是陪法国人的家属购物。那时候中国人看见外国人就像发现新大陆一样兴奋不已，把外国人围个水泄不通，有时还得请警察出面。
外国人到中国工作，超过三个月就可以带家属，是不是妻子无所谓。
其实法国人对孩子的教育还是很重视的，所以孩子上学的妈妈来的不多，宾馆只有幼儿园，没有小学。
有些外国人还没结婚，但也有家属，家属们常去菜市场买菜和肉，特别爱买肉，带排骨的那1/4扇，回去后把肥肉和皮片下来，剩下的整片烤制。
肥肉和皮他们会用干净的纸包好，放在干净的垃圾桶内，他们知道这些肥肉一会儿就会被人拿走。
宾馆的外国报纸和杂志，不允许中国人带走，统一保管，有关部门定期收缴。
晚上也有些家属到没带家属的家里串门。
法国人对中国的炕很感兴趣，他们知道炕有做饭和取暖的功能，但不知道是怎么实现的。
我们把炕翻译成砖床，也有的翻译成暖床（可以加热的床），配上自己画的图纸他们总算明白一些，他们想到农村去看一看，有关部门不同意。
辽化纤维一厂试车成功，整个过程十分顺利。
法国人回国前，我请了法国人到我们家做客，这对法国人来说也是特殊待遇，因为当时对他们的限制还是很严的，批准请客也是一波三折，最终有关部门还是网开一面同意了。
这给法国人一个窥视中国普通家庭生活的机会，这样的机会对当时的他们来说弥足珍贵，不可多得。
为了庆祝试车顺利成功，以及将来的技术交流，刘科长准备了晚宴。
刘科长的住房级别为一室半，由于房间的限制，只请了法方的三位领导。
晚宴以火锅为主，配几个炒菜，餐桌中央的紫铜火锅，凸显中国特色。
席间问法国人，吃过火锅没有，法国人说只听说过，没吃过，也没见过。
两年半的合作，从开始的小心翼翼，到现在的畅所欲言，显示着东方人和西方人所秉持的观念，在偷偷地发生着变化，东方人向全世界敞开胸怀，西方人开始慢慢向东方靠拢。
没有了芥蒂，法国人的吃相实在不敢恭维，就好像从来没吃过肉似的大快朵姬，刘科长准备的牛羊肉，很快消耗殆尽，现买来不及了，当时的市场供应还不十分充足，唯一的办法是用猪肉充数了。
牛羊肉转换的时候，提醒了他们，到了猪肉的时候，不好意思提醒了，可他们好像没什么反应，仍然吃得不亦乐乎，大概他们以为涮猪肉也是正常的，中国人多虑了。
事实证明，考虑问题的时候，切不可顽固地坚持己见，换一个思路很可能会雨过天晴柳暗花明。
其实辽化宾馆门前的路南，大约不到一百米的地方就是小打白村。
一个星期天，一群外国人在马路上遛弯，走着走着就拐进了去小打白村的路，有关人员看着干着急，因为不能暴露身份不能拦着，估计当时有关人员想，只要不进村就好，可这群外国人偏偏就进了村子，还分别进了几个农户。
小打白人对外国人已经见怪不怪了，很热情地接待了他们，很详细地把炕给他们介绍了一遍，甚至有人还给他们点火做现场演示，虽然没有翻译，还是大大地满足了一下他们的好奇心。
他们没带翻译，其实他们知道，带翻译是会给翻译带来麻烦的。
欧洲人过去取暖用壁炉，烹饪的方式也不一样，他们的主食基本都是面粉做的，很少用到锅，所以没想到锅台连着炕的取暖方式。
我觉得，中国人锅台连着炕的取暖方式，应该申领世界遗产。
化工二厂试车进入高潮，我被调到化工二厂，试车成功后又转到化工三厂。
化工三厂已二醇装置是德国设备，来华试车人员中有两位法国人。
试车很不顺利，不该来的，来了。
当时我们家离化工三厂很远，可一天夜里的一声巨响还是把我震醒了，我爬起来从窗户向厂区望去，火光和浓烟从厂区升起，不知道哪个装置出事了。
早上上班才发现，我所在的乙二醇装置已经面目全非，现场一片狼藉，十几顿的催化剂，银，不翼而飞，直径50公分的阀门被抛出100多米，落到热电厂院内，好在没有人员伤亡，因为控制室是防爆的，现场当时没有人。
后来德国又运来一套设备，负责人是一位长得既绅士又慈祥的老头，听说回国后被解雇了。
工人开箱取出设备，按编号摆好，检验量最大的是阀门，除了核对数量外还要打压试验。
打压试验是需要设备的，每做一个都要有一个很长准备的时间，准备期间翻译和法国人没事做，这就给我们创造了极好的学习机会，我们有大把的时间和法国人对话，法国人也愿意帮助我们，十分耐心地纠正错误。
我陪同的法国人叫奥贝兰，一个特慈祥的老头，缩聚工程师，他给我制定了详细的学习计划，在他的指导下，我们的法语水平进步很快，一个多星期对付当前的工作已经问题不大了。
从开箱检验到设备安装到试车大约两年时间，不能说法语说得很好了，但对付工作应该是游刃有余了。
试车期间要三班倒，我们得带饭，基本上都是高粱米饭加鸡蛋酱或者豆腐。
法国人看我们吃高粱米饭很疑惑，但奈于面子没好意思问。
时间长了，相互熟悉、了解、信任以致于有了一定的感情，他们问我们：“你们吃高粱，那么马吃什么呀？只吃高粱秸吗？”可见他们对我们的生活状况不熟悉，甚至有些误解，我们告诉他们马也吃高粱。
法国人倒班的饭是宾馆定点送来，一饭两菜一汤加水果，有荤有素，烹饪精致，色香味皆优，但他们只是吃一些水果，喝一杯咖啡，这不是因为宾馆的饭菜不好吃，是因为他们工作期间，没有吃饭的习惯，他们说吃饭后会犯睏，影响工作。
确实是这样，中国人吃完饭过一会儿就睏了，有人趁领导不注意就趴在桌子上眯一觉。
他们不吃饭，确实真没看见他们犯睏。
看着中国人的伙食，他们还是有些触动的，他们想把宾馆送来的饭菜给中国人，开始可能怕伤中国人自尊心，他们不好意思给中国人吃，让宾馆的人收回去，少了隔阂后就都给中国人了，中国人躲到仪表柜后面分着吃了，再后来有人还带酒来，大家凑到一起小欢喜一把。
因为孩子妈妈们，要定点给孩子喂奶，所以托儿所离生产车间很近，我的儿子当时正是在托儿所时期，奥贝兰想看看我儿子，一天我让孙一菲把孩子抱出来，让人尴尬的是，我儿子看见奥贝兰就哭，后来还试过，还是哭，直到两年后，法国人回国前，我们请法国人到家里做客，孩子不仅接受了他们，还跟他们玩的不亦乐乎，大概是因为我儿子很乖巧，人人都抱他照了一张像。
我在辽化宾馆工作一段时间，负责第三层楼的翻译工作，其实主要是陪法国人的家属购物。那时候中国人看见外国人就像发现新大陆一样兴奋不已，把外国人围个水泄不通，有时还得请警察出面。
外国人到中国工作，超过三个月就可以带家属，是不是妻子无所谓。
其实法国人对孩子的教育还是很重视的，所以孩子上学的妈妈来的不多，宾馆只有幼儿园，没有小学。
有些外国人还没结婚，但也有家属，家属们常去菜市场买菜和肉，特别爱买肉，带排骨的那1/4扇，回去后把肥肉和皮片下来，剩下的整片烤制。
肥肉和皮他们会用干净的纸包好，放在干净的垃圾桶内，他们知道这些肥肉一会儿就会被人拿走。
宾馆的外国报纸和杂志，不允许中国人带走，统一保管，有关部门定期收缴。
晚上也有些家属到没带家属的家里串门。
法国人对中国的炕很感兴趣，他们知道炕有做饭和取暖的功能，但不知道是怎么实现的。
我们把炕翻译成砖床，也有的翻译成暖床（可以加热的床），配上自己画的图纸他们总算明白一些，他们想到农村去看一看，有关部门不同意。
辽化纤维一厂试车成功，整个过程十分顺利。
法国人回国前，我请了法国人到我们家做客，这对法国人来说也是特殊待遇，因为当时对他们的限制还是很严的，批准请客也是一波三折，最终有关部门还是网开一面同意了。
这给法国人一个窥视中国普通家庭生活的机会，这样的机会对当时的他们来说弥足珍贵，不可多得。
为了庆祝试车顺利成功，以及将来的技术交流，刘科长准备了晚宴。
刘科长的住房级别为一室半，由于房间的限制，只请了法方的三位领导。
晚宴以火锅为主，配几个炒菜，餐桌中央的紫铜火锅，凸显中国特色。
席间问法国人，吃过火锅没有，法国人说只听说过，没吃过，也没见过。
两年半的合作，从开始的小心翼翼，到现在的畅所欲言，显示着东方人和西方人所秉持的观念，在偷偷地发生着变化，东方人向全世界敞开胸怀，西方人开始慢慢向东方靠拢。
没有了芥蒂，法国人的吃相实在不敢恭维，就好像从来没吃过肉似的大快朵姬，刘科长准备的牛羊肉，很快消耗殆尽，现买来不及了，当时的市场供应还不十分充足，唯一的办法是用猪肉充数了。
牛羊肉转换的时候，提醒了他们，到了猪肉的时候，不好意思提醒了，可他们好像没什么反应，仍然吃得不亦乐乎，大概他们以为涮猪肉也是正常的，中国人多虑了。
事实证明，考虑问题的时候，切不可顽固地坚持己见，换一个思路很可能会雨过天晴柳暗花明。
其实辽化宾馆门前的路南，大约不到一百米的地方就是小打白村。
一个星期天，一群外国人在马路上遛弯，走着走着就拐进了去小打白村的路，有关人员看着干着急，因为不能暴露身份不能拦着，估计当时有关人员想，只要不进村就好，可这群外国人偏偏就进了村子，还分别进了几个农户。
小打白人对外国人已经见怪不怪了，很热情地接待了他们，很详细地把炕给他们介绍了一遍，甚至有人还给他们点火做现场演示，虽然没有翻译，还是大大地满足了一下他们的好奇心。
他们没带翻译，其实他们知道，带翻译是会给翻译带来麻烦的。
欧洲人过去取暖用壁炉，烹饪的方式也不一样，他们的主食基本都是面粉做的，很少用到锅，所以没想到锅台连着炕的取暖方式。
我觉得，中国人锅台连着炕的取暖方式，应该申领世界遗产。
化工二厂试车进入高潮，我被调到化工二厂，试车成功后又转到化工三厂。
化工三厂已二醇装置是德国设备，来华试车人员中有两位法国人。
试车很不顺利，不该来的，来了。
当时我们家离化工三厂很远，可一天夜里的一声巨响还是把我震醒了，我爬起来从窗户向厂区望去，火光和浓烟从厂区升起，不知道哪个装置出事了。
早上上班才发现，我所在的乙二醇装置已经面目全非，现场一片狼藉，十几顿的催化剂，银，不翼而飞，直径50公分的阀门被抛出100多米，落到热电厂院内，好在没有人员伤亡，因为控制室是防爆的，现场当时没有人。
后来德国又运来一套设备，负责人是一位长得既绅士又慈祥的老头，听说回国后被解雇了。
温馨提示：按 回车[Enter]键 返回书目，按 ←键 返回上一页， 按 →键 进入下一页，加入书签方便您下次继续阅读。