三十
化工三厂试车成功标志着辽化全面建成投产，也标志着中国开始承认并接受了西方的先进技术，为中国大规模引进外国先进技术和设备开了先河，并为中国引进国外大型成套设备积累了经验，树立了样板，应该说辽化是中国改革开放的前奏曲。
外国人走了，翻译们没事干了，总厂给分配了一栋两层小楼成立了翻译公司，有事没事点不点卯无人过问，来上班的多是凑手打麻将的，相对厂区严格的劳动纪律而言，这里就是辽化的世外桃源。
不过有生产热火朝天的大国企罩着，这些没有功劳也有苦劳的翻译们当然可以轻松自在一下了。
潇洒一年后总公司给了一次去BJ第二外国语学院进修一年的机会。
对我们来说，辽化应该是我们学习法语的感性阶段，二外进修是理性梳理，法语水平大有长进。
这也算是辽化给这些为辽化做出突出贡献的翻译们的一点回报，因为辽化正式投产后，那些跟外国人打交道的中方技术人员全部升职，无一例外，两三年后，这些人中有的甚至升到了总公司的副总，总经理职位，只有翻译们还是翻译们，直到退休还是翻译们。
翻译职业的特点是有人用你时，你甚至享受和用你的人相同的待遇，即使这个人的职位很高，可一旦没人用你的时候，就再也没有岗位适合你，久而久之你就是被遗忘的人，想找你只能到那个被遗忘的角落。
进修回来又潇洒了两年，期间老家在外省市的基本都调走了，辽宁沈阳大连的也陆续走了，留下来的基本都是老家在小城市的。
随着引进技术的增多，技术资料翻译量逐渐多了起来，都是外地的，说明国家对外技术引进暗流涌动。
果然84年迎来改革开放大潮，国务院各部都陆续成立了对外承包公司，口语翻译告急，辽化翻译公司迎来了职场春天。
先是英语进军中东，接着法语挺进非洲，从此辽化翻译公司出国潮一发不可收拾，誉满中东及非洲法语国家。
特别是辽化的法语翻译，真可谓是一翻难求。
不过辽化的法语翻译中也有没出过国的，原因很简单，不会说法语。
虽然法语翻译不会说法语，可他们在评定职称时，可是占了大便宜，出国的都成了分母，法语中仅有的几个高工都在他们中间，出国的没有一个评上高工。
可谓老天爷饿不死瞎家雀，平衡是宇宙第一定律。
刚开始连一点信息都没有，后来倒是有了点信息，可出国的人已经不把它当回事了，没人因为评职称回国，因为国内的工资和出国的收入相比，甚至可以忽略不计。
中国对非洲有大量的经济援助，各个部几乎都有项目，受援国的中国使馆和经参将这些项目称为项目组，如农业组、鱼业组、公路组等等，最耳熟能详的是医疗队。
84年前后，国家允许各项目组在当地承包工程，各部开始成立公司，管理国外项目组承包的工程。现在中字头的大公司，多数是那时候成立的，如中土、中建，路桥、中地……。
承包工程能挣钱，项目组当然高兴，受援国也因为报恩，愿意把工程交给中国人干，再加上中国项目组，原来也是干同样的工程，他们很熟悉中国工程队的施工程序，也很满意工程质量，因为那时能出国的人是选了又选的，素质很高，工程质量是政治问题，没人敢掉以轻心，双方合作很好，因此中标率很高。
由于中标工程迅速增加，于是乎法语翻译大受欢迎，特别是辽化的翻译倍受青睐，因为辽化的翻译跟外国人一起工作很长时间，口语好。
在国外经常有什么也不是的翻译，口语不好，翻译资料也很困难，因为在国内根本就没有翻译过资料。
因为找不到理想翻译，用人单位也是没有办法，病马当作好马用吧。
86年路桥公司发现了辽化翻译公司，从此辽化的法语翻译，在非洲的法语国家大行其道，名扬各大中字头公司。
我是86年12月被中国路桥公司借调，12月6日被派到非洲布隆迪的，同行的还有我的同学杨翻。
从此浪迹天涯26年，直到2012年彻底离开非洲，回国退休。
期间经历过政变、抢劫、盗窃，被骗…，甚至被带过手铐，一路走来，跌跌撞撞，惊险曲折，更忘不掉的是商场上的血雨腥风。
其间回国休假及暂停工作的时间不到4年。
我们一到非洲公司原来的翻译只能靠边打杂了，我们是后来的，都是同行，我们也不想这样，弄得我们很尴尬。
我先后服务过的公司有，路桥、中土，中建、亚太。
在这些公司工作是公派，属于劳务性质，公司支付薪资，我把它称为我在非洲的第一阶段。
后来的时间是第二阶段，始于加蓬，议会大厦项目竣工之后，受当时华商的影响，我下海了，从此开始了我的商人生涯。
外国人走了，翻译们没事干了，总厂给分配了一栋两层小楼成立了翻译公司，有事没事点不点卯无人过问，来上班的多是凑手打麻将的，相对厂区严格的劳动纪律而言，这里就是辽化的世外桃源。
不过有生产热火朝天的大国企罩着，这些没有功劳也有苦劳的翻译们当然可以轻松自在一下了。
潇洒一年后总公司给了一次去BJ第二外国语学院进修一年的机会。
对我们来说，辽化应该是我们学习法语的感性阶段，二外进修是理性梳理，法语水平大有长进。
这也算是辽化给这些为辽化做出突出贡献的翻译们的一点回报，因为辽化正式投产后，那些跟外国人打交道的中方技术人员全部升职，无一例外，两三年后，这些人中有的甚至升到了总公司的副总，总经理职位，只有翻译们还是翻译们，直到退休还是翻译们。
翻译职业的特点是有人用你时，你甚至享受和用你的人相同的待遇，即使这个人的职位很高，可一旦没人用你的时候，就再也没有岗位适合你，久而久之你就是被遗忘的人，想找你只能到那个被遗忘的角落。
进修回来又潇洒了两年，期间老家在外省市的基本都调走了，辽宁沈阳大连的也陆续走了，留下来的基本都是老家在小城市的。
随着引进技术的增多，技术资料翻译量逐渐多了起来，都是外地的，说明国家对外技术引进暗流涌动。
果然84年迎来改革开放大潮，国务院各部都陆续成立了对外承包公司，口语翻译告急，辽化翻译公司迎来了职场春天。
先是英语进军中东，接着法语挺进非洲，从此辽化翻译公司出国潮一发不可收拾，誉满中东及非洲法语国家。
特别是辽化的法语翻译，真可谓是一翻难求。
不过辽化的法语翻译中也有没出过国的，原因很简单，不会说法语。
虽然法语翻译不会说法语，可他们在评定职称时，可是占了大便宜，出国的都成了分母，法语中仅有的几个高工都在他们中间，出国的没有一个评上高工。
可谓老天爷饿不死瞎家雀，平衡是宇宙第一定律。
刚开始连一点信息都没有，后来倒是有了点信息，可出国的人已经不把它当回事了，没人因为评职称回国，因为国内的工资和出国的收入相比，甚至可以忽略不计。
中国对非洲有大量的经济援助，各个部几乎都有项目，受援国的中国使馆和经参将这些项目称为项目组，如农业组、鱼业组、公路组等等，最耳熟能详的是医疗队。
84年前后，国家允许各项目组在当地承包工程，各部开始成立公司，管理国外项目组承包的工程。现在中字头的大公司，多数是那时候成立的，如中土、中建，路桥、中地……。
承包工程能挣钱，项目组当然高兴，受援国也因为报恩，愿意把工程交给中国人干，再加上中国项目组，原来也是干同样的工程，他们很熟悉中国工程队的施工程序，也很满意工程质量，因为那时能出国的人是选了又选的，素质很高，工程质量是政治问题，没人敢掉以轻心，双方合作很好，因此中标率很高。
由于中标工程迅速增加，于是乎法语翻译大受欢迎，特别是辽化的翻译倍受青睐，因为辽化的翻译跟外国人一起工作很长时间，口语好。
在国外经常有什么也不是的翻译，口语不好，翻译资料也很困难，因为在国内根本就没有翻译过资料。
因为找不到理想翻译，用人单位也是没有办法，病马当作好马用吧。
86年路桥公司发现了辽化翻译公司，从此辽化的法语翻译，在非洲的法语国家大行其道，名扬各大中字头公司。
我是86年12月被中国路桥公司借调，12月6日被派到非洲布隆迪的，同行的还有我的同学杨翻。
从此浪迹天涯26年，直到2012年彻底离开非洲，回国退休。
期间经历过政变、抢劫、盗窃，被骗…，甚至被带过手铐，一路走来，跌跌撞撞，惊险曲折，更忘不掉的是商场上的血雨腥风。
其间回国休假及暂停工作的时间不到4年。
我们一到非洲公司原来的翻译只能靠边打杂了，我们是后来的，都是同行，我们也不想这样，弄得我们很尴尬。
我先后服务过的公司有，路桥、中土，中建、亚太。
在这些公司工作是公派，属于劳务性质，公司支付薪资，我把它称为我在非洲的第一阶段。
后来的时间是第二阶段，始于加蓬，议会大厦项目竣工之后，受当时华商的影响，我下海了，从此开始了我的商人生涯。
温馨提示：按 回车[Enter]键 返回书目，按 ←键 返回上一页， 按 →键 进入下一页，加入书签方便您下次继续阅读。