三十五
出国前对监理行业一无所知，估计我国的工程监理制也是改革开放以后才恢复的，在这以前没听说过。
国外的监理制很成熟，有很多监理公司，大的工程招标时，除了招工程公司外同时也招监理公司，这种体制很好，不仅能保证工程质量，也有效地规避了行政部门的干预和腐败。
这是我第一次和监理打交道，监理组三个人，都是德国人，能不能与监理搞好关系，考验着翻译的能力。
每道工序完成都由工程师画好图纸，算好工程量，再由我送到监理那里等待监理验收。
监理根据图纸到现场实际测量，给出结论，验收合格才能进行下一道工序，如果监理拖着，或者在工程量上刁难，都会给施工单位造成损失，所以施工单位要想顺利施工，除了克服施工过程中的困难外，还要和监理搞好关系。
监理是施工单位的天敌。
如果能得到监理的帮助当然是最理想的。
进厂路由监理组长直接负责，这少了一道监理向组长汇报的程序，少了一道坎。
监理组长是全家来的，三个孩子，大女儿10岁，二女儿8岁，两个小女孩不是蓝眼睛黄头发，而是黑眼睛黑头发，头发还带自然卷，十分漂亮。
她们的妈妈是蓝眼睛黄头发，爸爸是黑眼睛黑头发。
儿子三个月大，还抱在怀里。
大女儿二女儿函授，以继续学业，平时她们俩只能在院子里玩，出去玩很危险，有小动物尤其是蛇。
他们住在进厂路的尽头，距挡墙大约200米的样子，院子很大，安全起见实体围墙，里面是欧式别墅，很漂亮，是前一个旱季建的。
我们住的是铁皮房，天壤之别。
两三天我们就得下一次山采购食品，为了和监理搞好关系，我提议出山采购食品时给监理带一些，否则监理得自己出山去买。
其实也就那么几种，土豆，洋葱，西红柿，鸡蛋，活鸡，黑人没有蔬菜概念，除了土豆洋葱西红柿外，想吃其他蔬菜，自己种。
每次我给监理送都是说送给他们的，可他一定得给钱，尽管这样他也是少了不少麻烦，和监理的关系自然就不像以前那样紧张了。
当然这还远远不够，为了使关系更融洽，皇上（背后大家对总经理的称呼）请监理吃饭，送给他金项链，他坚决不收。
席间皇上喝得高兴了，讲着讲着就讲起了二次世界大战，提到了希特勒，我赶紧挡住，提示皇上监理是德国人，皇上恍然大悟，差开了话题才避开了一场尴尬。
这种提醒是必须的，是当时翻译纪律中的一条，记得当时翻译纪律有19条。
工地上的翻译，早上要给黑工布置工作，晚上收工处理一些问题，平时就是跟监理打交道了。
每星期要向监理报上一星期的施工日志，再有就是报已完工程结算表，接续工程施工图纸，一道工序完成，要和监理到现场检查质量，核实工程量。
工程量变数很大，比如风化岩有的地方很软，算石方还是土方全是监理说了算。
监理认可了已完工程结算表，就可以结账了，法语账单都由我做，有点复杂，监理不通过，还得拿回来改，有时得修改好几次，这倒不是监理苛刻，我是个大大咧咧的人，总出小毛病。
施工图纸要得到监理批准，才能继续施工。
如果不管闲事，除了早晚及和监理打交道以外，平时没有什么事。
翻译是一个很潇洒的职业，没事时可以到山上走走。
布隆迪的猴子很多，山上可以碰到猴子。
这里的猴子体型小尾巴长，面部多毛，十分好看。
我找黑工给我弄来一只，工地上有网片，找来6片，用铁丝一绑就是一个笼子，再做一个小门，齐活。
小猴子十分可爱，不光我喜欢，大家都喜欢，午饭晚饭后放出来大家逗着玩。
小猴子你喂上两天就熟了，你赶都不走了，你一吓它它就跑进笼子里，而不是逃跑，它十分明白笼子里最安全，小猴子给大家增添了很多乐趣。
监理很快就知道我养了一只猴子，他正愁着给他的两个女儿找点乐趣，否则这两个孩子非得憋出病来。
星期六他带两个孩子来看猴子，这一看不要紧，两个孩子跟猴子玩的不亦乐乎，吃过中午饭他们又来了，一直玩到晚上，第二天星期日他们又来了，这场景，我的第六感官告诉我机会来了。
看孩子玩的正欢，我跟监理说：“既然孩子这么喜欢就送给她们吧。”
监理开始不同意，犹豫了一下说：“我付钱给你。”
我说：“这是黑工送给我的，我也没花钱。”其实我是花了钱的。
为了孩子监理很不情愿的同意了，他心里明白，这人情无论如何是要还的。
我找来司机，把笼子抬到皮卡车上，跟着监理一直送到他们家，临走时我跟监理交代，今天不能把猴子放出来，明天我来跟孩子一起玩，猴子跟孩子熟了，才可以放出来玩。
我一连去了两天，孩子可以单独和猴子一起玩了，她们还给猴子起了名字。
其实我根本没有必要去，隔着笼子喂上几天猴子就不跑，我这样做就是为了让我的砝码重一些，机不可失，逮着了就要发挥到极致。
每次经过那里看孩子们玩的开心，我也很高兴，虽说这里风景如画，可对孩子来说，新鲜几天之后，在这深山野林里就剩无聊了。
天有不测风云，猴有旦夕祸福，这两个孩子和猴子的幸福生活，大概不到两个星期就结束了，小猴子死了，这对两个孩子来说无异于晴天霹雳。
我乐了，彻底拿下监理的时刻到了。
国外的监理制很成熟，有很多监理公司，大的工程招标时，除了招工程公司外同时也招监理公司，这种体制很好，不仅能保证工程质量，也有效地规避了行政部门的干预和腐败。
这是我第一次和监理打交道，监理组三个人，都是德国人，能不能与监理搞好关系，考验着翻译的能力。
每道工序完成都由工程师画好图纸，算好工程量，再由我送到监理那里等待监理验收。
监理根据图纸到现场实际测量，给出结论，验收合格才能进行下一道工序，如果监理拖着，或者在工程量上刁难，都会给施工单位造成损失，所以施工单位要想顺利施工，除了克服施工过程中的困难外，还要和监理搞好关系。
监理是施工单位的天敌。
如果能得到监理的帮助当然是最理想的。
进厂路由监理组长直接负责，这少了一道监理向组长汇报的程序，少了一道坎。
监理组长是全家来的，三个孩子，大女儿10岁，二女儿8岁，两个小女孩不是蓝眼睛黄头发，而是黑眼睛黑头发，头发还带自然卷，十分漂亮。
她们的妈妈是蓝眼睛黄头发，爸爸是黑眼睛黑头发。
儿子三个月大，还抱在怀里。
大女儿二女儿函授，以继续学业，平时她们俩只能在院子里玩，出去玩很危险，有小动物尤其是蛇。
他们住在进厂路的尽头，距挡墙大约200米的样子，院子很大，安全起见实体围墙，里面是欧式别墅，很漂亮，是前一个旱季建的。
我们住的是铁皮房，天壤之别。
两三天我们就得下一次山采购食品，为了和监理搞好关系，我提议出山采购食品时给监理带一些，否则监理得自己出山去买。
其实也就那么几种，土豆，洋葱，西红柿，鸡蛋，活鸡，黑人没有蔬菜概念，除了土豆洋葱西红柿外，想吃其他蔬菜，自己种。
每次我给监理送都是说送给他们的，可他一定得给钱，尽管这样他也是少了不少麻烦，和监理的关系自然就不像以前那样紧张了。
当然这还远远不够，为了使关系更融洽，皇上（背后大家对总经理的称呼）请监理吃饭，送给他金项链，他坚决不收。
席间皇上喝得高兴了，讲着讲着就讲起了二次世界大战，提到了希特勒，我赶紧挡住，提示皇上监理是德国人，皇上恍然大悟，差开了话题才避开了一场尴尬。
这种提醒是必须的，是当时翻译纪律中的一条，记得当时翻译纪律有19条。
工地上的翻译，早上要给黑工布置工作，晚上收工处理一些问题，平时就是跟监理打交道了。
每星期要向监理报上一星期的施工日志，再有就是报已完工程结算表，接续工程施工图纸，一道工序完成，要和监理到现场检查质量，核实工程量。
工程量变数很大，比如风化岩有的地方很软，算石方还是土方全是监理说了算。
监理认可了已完工程结算表，就可以结账了，法语账单都由我做，有点复杂，监理不通过，还得拿回来改，有时得修改好几次，这倒不是监理苛刻，我是个大大咧咧的人，总出小毛病。
施工图纸要得到监理批准，才能继续施工。
如果不管闲事，除了早晚及和监理打交道以外，平时没有什么事。
翻译是一个很潇洒的职业，没事时可以到山上走走。
布隆迪的猴子很多，山上可以碰到猴子。
这里的猴子体型小尾巴长，面部多毛，十分好看。
我找黑工给我弄来一只，工地上有网片，找来6片，用铁丝一绑就是一个笼子，再做一个小门，齐活。
小猴子十分可爱，不光我喜欢，大家都喜欢，午饭晚饭后放出来大家逗着玩。
小猴子你喂上两天就熟了，你赶都不走了，你一吓它它就跑进笼子里，而不是逃跑，它十分明白笼子里最安全，小猴子给大家增添了很多乐趣。
监理很快就知道我养了一只猴子，他正愁着给他的两个女儿找点乐趣，否则这两个孩子非得憋出病来。
星期六他带两个孩子来看猴子，这一看不要紧，两个孩子跟猴子玩的不亦乐乎，吃过中午饭他们又来了，一直玩到晚上，第二天星期日他们又来了，这场景，我的第六感官告诉我机会来了。
看孩子玩的正欢，我跟监理说：“既然孩子这么喜欢就送给她们吧。”
监理开始不同意，犹豫了一下说：“我付钱给你。”
我说：“这是黑工送给我的，我也没花钱。”其实我是花了钱的。
为了孩子监理很不情愿的同意了，他心里明白，这人情无论如何是要还的。
我找来司机，把笼子抬到皮卡车上，跟着监理一直送到他们家，临走时我跟监理交代，今天不能把猴子放出来，明天我来跟孩子一起玩，猴子跟孩子熟了，才可以放出来玩。
我一连去了两天，孩子可以单独和猴子一起玩了，她们还给猴子起了名字。
其实我根本没有必要去，隔着笼子喂上几天猴子就不跑，我这样做就是为了让我的砝码重一些，机不可失，逮着了就要发挥到极致。
每次经过那里看孩子们玩的开心，我也很高兴，虽说这里风景如画，可对孩子来说，新鲜几天之后，在这深山野林里就剩无聊了。
天有不测风云，猴有旦夕祸福，这两个孩子和猴子的幸福生活，大概不到两个星期就结束了，小猴子死了，这对两个孩子来说无异于晴天霹雳。
我乐了，彻底拿下监理的时刻到了。
温馨提示：按 回车[Enter]键 返回书目，按 ←键 返回上一页， 按 →键 进入下一页，加入书签方便您下次继续阅读。